Buenas tardes
Lo primero,¿Has comprobado si funciona la lectora de discos? ¿El DVD está en buen estado?
Para grabar isos de Xbox en DVD,usa imgburn o alcohol 120.
Los DVD de Xbox,tienen 2 capas como medida anti backup. Por eso cuando metes el DVD en un pc no te sale el contenido.
Te aconsejo que evites usar la lectora de DVD y pases los juegos al disco duro,si no lo has hecho,sustituye el disco duro original por uno de más tamaño
Sobre esto último,tienes tutoriales a patadas tanto en Youtube como en el foro.
Un saludo