a mi tb me pasa lo mismo, pero no solo con el xmms, con el mplayer y el xine me pasa igual, mandrake 9.2 a ke si?.
En el xmms justamente lo he podido arreglar, cambiando en las opciones del propio xmms, el plugin de salida, que por defecto estaba en OSS y lo he pasado al eSound.