xorg7 + evdev: mapeado de botones del ratón

Me ha dado por volver a pasarme el doom3, al que no jugaba desde xorg-6.8, donde todo iba de maravilla. Pero en xorg-7, el driver evdev mapea los botones físicos como:

1-2-3: izquierdo, central, derecho
4-5: rueda vertical
6-7: rueda horizontal
8-9-10....: resto de botones

El problema es que el doom3 sólo reconoce los botones físicos hasta el 5, además de la rueda del ratón, así que es imposible usar los botones laterales (una chapuza que han arreglado a medias en quake4, que ya soporta 8, con lo que se puede usar al menos 1 de los dos laterales). Con el driver mouse (o el evdev de xorg-6.8, que era un hack) se podía cambiar esto sin muchos problemas, con ayuda de zaxismapping y xmodmap. Pero con xorg-7 y evdev la única manera en la que he sido capaz de hacerlo ha sido parcheando el driver evdev para cambiar la asignación física de los botones del ratón (el driver parece que ignora completamente zaxismapping, con lo que los botones físicos 4 y 5 siempre son ocupados por la rueda vertical, evitando que los laterales puedan ser usados en doom3).

¿Alguien sabe de alguna manera más "limpia" de hacer esto? Llevo peleándome con zaxismapping y xmodmap toda la mañana, hasta que me harté y recurrí a la solución bestia de cambiar el código.