Siendo XP, me da que es la típica 'tontuna' que a veces le da de que hasta que no instala los drivers una vez iniciada sesión, no te reconoce el dispositivo. Si el teclado PS/2 te sigue funcionando aunque sea básicamente (que te lo detecte, puedas meter la contraseña, etc), prueba a arrancar el pc con el teclado PS/2, inicia sesión en windows, y una vez iniciada, conecta el teclado USB para que te lo detecte y te cargue los drivers. Si el teclado antiguo no te funciona, mira a ver si algún colega te puede dejar uno PS/2 para arrancar el equipo...
Sé que parece una gilipollez, pero esto lo tengo más que visto y sufrido en XP, sobre todo conadaptadores PS/2 a USB, que hasta que no inicias sesión en windows, éste no carga los drivers (aunque sean genéricos) y por tanto no te detecta el teclado...
