Este es un fallo sobre el que ya había leído. El tema es que el juego ante determinadas cantidades aleatorias de memoria disponible se equivoca y te dice que no hay espacio aunque lo haya. La solución es borrar 500 o a600 megas de datos del HD (no me acuerdo de la cifra exacta, pero es la misma cantidad de megas que requiere el juego) y entonces te permite instalar. Yo no diría que es un fallo de la consola, sino del juego y como tal va en el hilo oficial.
Un saludo.