Mira, te digo mi experiencia con el X2VGA+, normalmente lo tengo conectado a una TV plasma philips, y se ven todos los juegos de escandalo, vamos, que no le he visto ni un fallo, ya sea de oscuridad o en las tonalidades del rojo. Cuando le instalé el gentoox, en un par de ocasiones moví la consola junto al PC y la conecté a la pantalla TFT del ordenador (una samsung, si no me equivoco) y era acojonante la diferencia de brillo que se notaba.
Con esto quiero decir que el problema seguramente no sera de la x2vga, sino del brillo de tu monitor... Tampoco has dicho si tu monitor es CRT o TFT, según he leido, se ve mejor en los CRT que en la mayoria de los TFT. Prueba a conectarlo en otros monitores, y ya nos comentarás por donde crees que viene el fallo.
Espero haber sido de ayuda.
Alx2k