La traducción de Warhammer Online sigue en desarrollo

Benzo
0 0 6
Noticias » Juegos
Hoy, el día de lanzamiento de Warhammer Online en nuestro país su distribuidora GOA ha anunciado que la versión en español del título seguirá en desarrollo. Según la compañía la traducción al español no cumple con los estándares de calidad y después de diversos imprevistos y problemas inesperados se ha aumentado la plantilla de traductores y ha iniciado una cooperación con una agencia de localización para agilizar el trabajo y ofrecer mediante parches en las próximas semanas una traducción que si supere los estándares de calidad.

De todas maneras el juego está traducido y el trabajo se centrará ahora en perfeccionar la traducción puliendo ciertos aspectos lingüísticos.
6 comentarios
  1. Suq'ata
    Que mania de sacar los juegos a medias,que les costaba sacarlo un poco mas tarde y en condiciones,total por un retraso mas...pero en fin la señora pela es la que manda.

    Salu2
  2. mangafan
    Es normal, los MMORPG son mucho más complejos, extensos y sobre todo dificiles de programar que otros juegos. Piensa que todo tiene que estar en su sitio, que se tiene que intentar que no existan desniveles y que muchas de esas cosas solo se puede solucionar con ayuda de los jugadores. En el tema de la traducción... bueno, el coste de estos juegos es muy alto y es un riesgo muy grande, ademas, puedes traducirlo y que salga la basura de traducción que tiene el WOW por ejemplo. No se, para mi que la cagan cuando traducen nombres de ataques, ciudades, items y demas, deberian dejarlos con los nombres en ingles y traducir solamente las quest y la historia (bueno, en el WOW apenas tiene de eso, no es como el Final Fantasy XI que si tiene una muy larga y compleja en cada expansión) en fin, suerte que teneis los que jugais al Warhammer, por que los de Square-Enix tradujeron el FFXI a todos los idiomas menos al castellano (aunque viendo lo que hicieron en otros idiomas prefiero ingles)
  3. Peklet
    Cutre, cutre.

    Pero al menos lo han traido medio traducido, con el WoW no sabiamos si iban a traducirlo siquiera meses despues de que lo sacaran.
  4. enekomh
    Bueno, al menos han reconocido la pifia. Mientras lo arreglen, en juegos como éste que es obligatoria la conexión a internet tampoco importa tanto.
    Eso sí, en la web no paran de escribir en las fechas "xx de x-mes DEL 2008". Tan difícil es poner DE 2008????
  5. arcard
    lo de siempre, cagadas pero el precio del juego PESE A NO ESTAR TERMINADO es el mismo robo............. que nos añadan un mes gratis (aparte de cagadas con la beta que dieron bastantes dias), de lo malo estos al menos parece que van por mejor camino que otras compañias
  6. Moric
    arcard escribió:lo de siempre, cagadas pero el precio del juego PESE A NO ESTAR TERMINADO es el mismo robo............. que nos añadan un mes gratis (aparte de cagadas con la beta que dieron bastantes dias), de lo malo estos al menos parece que van por mejor camino que otras compañias


    No han dado un mes, pero a los participantes de la open beta nos han dado 14 días mas de juego por los problemas ocurridos con los registros y los problemas con el servidor los primeros dias.

    Un Saludo.
Ver más comentarios »