Almenos hoy (almenys avui)

La verdad es que yo escribo en catalán. Así que como en castellano queda un poco peor, porque lo traduzco mal, lo voy a colgar con las dos lenguas. Espero que os guste, aunque sea un poco paranoia... Si alguien sabe catalán que se lea la que está en catalán por favor, que está mil veces mejor.

AL MENOS HOY

Son las 11:59 de la noche, y hoy, me he despertado pensando que todo es mentira, pensando cómo sería el mundo, si todo lo que ya creemos que sabemos, lo que damos por hecho, como que la Tierra es redonda, como los perros ladran, como los mosquitos pican, como cuando saltas caes al cabo de poco en el suelo, como si todo esto fuera mentira. Hoy me he despertado pensando que todo es mentira, pero que en cuanto las cosas son mentira, pasan a ser una verdad. Hoy me he despertado y he pensado en si existe una verdad y una mentira. Puedo pensar que a pesar de llevar calcetines gruesos tengo frío, aunque es poco lógico, estamos en pleno verano. Pero puedo pensarlo, y es mentira, porque en realidad sé que tengo calor. Que los pies se me desharán como el helado que, mientras miraba las olas del mar, plegándose y desplegándose como un abanico de preciosos tonos apagados ha ido cayendo en pequeñas gotas al principio, y más tarde en gigantes trozos por la mi mano, a causa del bochorno, porque aunque hoy el cielo fuera gris, el bochorno caía sobre mí como una losa. Cuando miraba las olas mientras el helado se me deshacía en las manos sin que yo ni siquiera me diera cuenta, pensaba en que quizás el abanico de colores apagados que miraba encisada también era mentira. Hoy ha sido un día agotador, pensar que todo es mentira es más dificil que pensar que todo es verdad. Pensar que quizás no estaba comiendo la paella, pensar que quizás no estaba sentada en realidad... Pensar que todo es mentira hace sentir una sensación parecida a la que tendría si tuviera el Louvre para mi sola, a la que tendría si estuviese en una enorme caja blanca y yo fuera muy pequeña; da la sensación de que nada es real, porque, todos sabemos, que estar solos en medio del Louvre es imposible, y que la gente no se dedica a hacer cajas blancas enormes para personas pequeñas.Pero el día de hoy no ha sido un día perdido, ahora, que ya se ha terminado porque son la 12:05 de la mañana, pienso, que un día perdido habría sido un día como el que me propongo que sea el de hoy, porque el nuevo día lo recibiré pensando que todo es verdad. Creo que va a ser un día perdido porque me voy a creer cualquier cosa que me digan. Cuando mi hermana me cuente que quiere que llegue el invierno, porque un día de invierno es Navidad, y el "tió" caga regalor me la voy a creer. Pero todos sabemos que es mentira, que no caga nada, porque es un tronco, y los troncos no pueden ir a comprar regalos. Imaginaros un tronco a la caja de una tienda de juguetes, es mentira, pero hoy me lo voy a creer. No puedo evitar pensar, que será un día perdido, y que los humanos, no nos podemos permitir el lujo de perder días, porque nuestra vida es relativamente corta. Digo relativamente, porque es corta comparada con la larga vida de una tortuga marina, pero, igualmente, es larga comparada con la mayoría de otras especies, sobre todo, las de menor tamaño que nosotros, como los perros, los estorninos , los peces ... Un día, el tío Juan me dijo "Bonita, no pierdas ni un segundo de tu vida, porque es muy importante. Cada segundo vale oro ". Pero todo el mundo le reprendió diciéndole que no contara locuras de las suyas en una niña de nueve años. Yo no creo que el tío Juan fuera loco. Pienso que, igualmente, el día de hoy puede ser productivo, y que lo probaré. Sí, trataré de pensar que todo es verdad, al contrario que ayer, no me sentiré engañada en ningún momento. Quizá sí que es cierto que podría estar sola en el Louvre, o que hay gente que se dedica a construir cajas blancas enormes para personas pequeñas. Hoy me lo creeré, quizá será un día desaprovechado, quizás no, sólo hace falta pensar en que la gente dice la verdad. Porque dice, al menos hoy.

ALMENYS AVUI
Són les 11:59 de la nit, i avui, m’he despertat pensant que tot és mentida, pensant com seria el món, si tot el que ja creiem que sabem, el que donem per fet, com que la Terra és rodona, com que els gossos lladren, com que els mosquits piquen, com que quan saltes caus al cap de ben poc a terra; com si tot això, fos mentida. Avui m’he despertat pensant que tot és mentida, però que tan bon punt les coses són mentida, passen a ser una veritat. Avui m’he despertat i he pensat en si existeix una veritat i una mentida. Puc pensar que tot i portar mitjons gruixuts tinc fred, encara que és poc lògic, som a ple estiu. Però puc pensar-ho, i és mentida, perquè en realitat sé que tinc calor. Que els peus se’m desfaran com el gelat que, mentre mirava les ones del mar, plegant-se i desplegant-se com un ventall de preciosos tons apagats ha anat caient en petites gotes al principi, i més tard en gegants trossos per la meva mà, a causa de la xafogor, perquè encara que avui el cel fos gris, la xafogor queia sobre meu com una llosa. Quan mirava les onades mentre el gelat se’m desfeia a les mans sense que jo ni tan sols me n’adonés, pensava en que potser el ventall de colors apagats que mirava encisada també era mentida. Avui ha estat un dia esgotador, pensar que tot és mentida és més difícil que pensar que tot és veritat. Pensar que potser no estava menjant la paella, pensar que potser no estava asseguda en realitat… Pensar que tot és mentida fa sentir una sensació semblant a la que tindria si tingués el Louvre per mi sola, a la que tindria si estigués en una enorme capsa blanca i jo fos molt petita; dóna la sensació de que res és real, perquè, tots sabem, que estar sols enmig del Louvre és impossible, i que la gent no es dedica a fer capses blanques enormes per a persones petites.
Però el dia d’avui no ha estat un dia perdut, ara, que ja s’ha acabat el dia perquè són les 12:05 de la matinada, penso, que un dia perdut hauria estat un dia com el que em proposo que sigui el dia d’avui, perquè el nou dia el rebré pensant que tot és veritat. Crec que serà un dia perdut perquè em creuré qualsevol cosa que em diguin. Quan la meva germana petita m’expliqui que vol que arribi l’hivern, perquè un dia a l’hivern és Nadal, i el tió ens caga regals, jo em creuré que el tió caga regals. Però, tots sabem que és mentida, que el tió no caga res, perquè el tió és un tronc, i els troncs no poden anar a comprar regals. Imagineu-vos un tronc a la caixa d’una botiga de joguines, és mentida, però avui m’ho creuré. No puc evitar pensar, però, que serà un dia perdut, i que els humans, no ens podem permetre el luxe de perdre dies, perquè la nostra vida és relativament curta. Dic relativament, perquè és curta comparada amb la llarga vida d’una tortuga marina, però, igualment, és llarga comparada amb la majoria d’altres espècies, sobretot, les d’una mida més petita que nosaltres; com els gossos, els estornells, els peixos... Un dia, el tiet Joan em va dir “Bonica, no perdis ni un segon de la teva vida, perquè és molt important. Cada segon val or”. Però tothom el va renyar dient-li que no expliqués bogeries de les seves a una nena de nou anys. Jo no crec que el tiet Joan fos boig. Penso que, igualment, el dia d’avui pot ser productiu, i que ho provaré. Sí, provaré de pensar que tot és veritat, al contrari que ahir, no em sentiré enganyada en cap moment. Potser sí que és cert que podria estar sola al Louvre, o que hi ha gent que es dedica a construir caixes blanques enormes per a persones petites. Avui m’ho creuré, potser serà un dia desaprofitat, potser no, només fa falta pensar en que la gent diu la veritat.
Perquè la diu, almenys avui.