No, vale, culpa mía, lo había entendido mal.
Si quieres escuchar el sonido con los altavoces del PC, dentro de Windows deberás deshabilitar el dispositivo de sonido HDMI desde el administrador de dispositivos o en el reproductor de video seleccionar la salida de altavoces y no el HDMI. Si quieres escuchar el sonido con los altavoces de la TV, selecciona la salida de audio HDMI, seguramente se llamará algo como HDMI Audio o algo por el estilo. También hay que decirle al reproductor de video que procese la señal DTS y que no la envíe directamente sin decodificar. Así en principio debería funcionar.
Lo mejor es tener un amplificador o un receptor A/V donde conectes el PC por óptico o coaxial, así es como lo tengo yo. El HDMI solo para el video hacia la TV, en el caso de tener un ampli viejuno, sino directamente a este por HDMI, tanto sonido como video.
Saludos!