Pues eso es raro, a mi el XBMC me los coje directamente de las carpetas E:\games y f:\games, así que si a tí te los coje de otro sitio, es porque lo tienes cambiado a lo mejor en la conf del XBMC, ponlo bien y ya está.
Desde luego, tanto el DVD2X como la opción que trae de serie el unleashX son una pasada, super cómodos para pasar juegos al HD, te busca en todas las particiones para ver donde cabe y te lo mete en el directorio games\nombre de juego.
Saludos.