No sé dónde puedes mirar si la 9200SE saca audio, yo daría por sentado que no, por su antigüedad, en aquella época no había HDMI. Estamos hablando de una gráfica AGP 4x o PCI (sí, PCI normal, NO PCIe).
La 8600 claro que lo hará, ya es una gráfica muy moderna, pero PCIe x16, nada que ver con la que tienes.
Francamente te recomendaría la más barata, aunque una de serie 9, una 9400GT, si puede ser con refrigeración pasiva yo creo.
NO te compres el modelo que tiene salida de HDMI por tres razones:
1. Este modelo no tiene salida de s-video ni componentes
2. Es posible que ese HDMI solo admita 480p/720p/1080p
3. Tienes por el mismo precio una tarjeta con VGA, DVI (o doble DVI) y el s-video de muchos pines
http://www.alternate.es/html/productDet ... tno=JBXLJJEsta u otra similar sin ventilador.
No existen adaptadores de DVI-I a HDMI, necesitas uno de DVI-D (digital) a HDMI, sí. O mejor que adaptadores, un cable DVI-HDMI:
http://www.alternate.es/html/productDet ... tno=RDVC35