Canciones interpretadas en varios idiomas por los mismos artistas

Otro francés que se atrevió a cantar en español.

Hervé Vilard: Capri c'est fini
Hervé Vilard: Capri se acabó

Os acordáis de estos?

Lunapop - Algo Grande

Lunapop - Qualcosa di Grande

Fiordaliso - Non Voglio Mica La Luna

Fiordaliso - Yo No Te Pido La Luna

Roberto Carlos también versionó varios de sus éxitos en nuestro idioma.

Roberto Carlos: Lady Laura [Portugués]
Roberto Carlos: Lady Laura [Español]

Roberto Carlos: Meu querido, meu velho, meu amigo
Roberto Carlos: Mi querido, mi viejo, mi amigo

Roberto Carlos: Amigo [Portugués]
Roberto Carlos: Amigo [Español]

Roberto Carlos: O progresso
Roberto Carlos: El progreso

The Police - De Do Do Do, De Da Da Da

The Police - De Do Do Do, De Da Da Da (Spanish Version)

Una canción dance de los '90s que se versionó en español.

2 Unlimited: Tribal dance
2 Unlimited: Ritmo tribal

En este caso se trataría de un híbrido, ya que las partes rapeadas se dejaron en inglés.

Thalia: The mexican [Inglés]
Thalia: The mexican [Español]

Kraftwerk - Sex Object

Kraftwerk - Sex Object (Versión en Español)

Eighth Wonder: I'm not scared
Eighth Wonder: J'ai pas peur

En este caso, hicieron un poco de trampa porque la versión francesa no es igual a la inglesa, al margen de que una sea single y otra maxisingle.

Gloria Estefan & Miami Sound Machine: Anything for you
Gloria Estefan & Miami Sound Machine: No te olvidaré

Un triplete eurovisivo.

Nicole: Ein bißchen frieden
Nicole: A little peace
Nicole: Un poco de paz

Una boy band española.

AURYN: Conmigo
AURYN: I don't think so

Un poco de dance noventero.

Kriss: Tonight [Inglés]
Kriss: Tonight [Español]

No la he visto por el hilo. Uno de los temas romanticones clásicos por excelencia:

Francis Cabrel - Je l'aime a mourir
Francis Cabrel - La quiero a morir

Aprovechando que nos hemos puestos románticos.

Roberto Carlos: Un gatto nel blu
Roberto Carlos: El gato que está triste y azul

Un triplete de los hermanos argentinos con la colaboración de otros artistas.

Pimpinela feat. Dyango: Ese hombre
Pimpinela feat. Sidney Magal: Esse homem [Portugués]
Pimpinela: There is someone

No he logrado saber quién es el cantante que interviene en la versión inglesa (si es que interviene alguno y no hace Joaquín las dos voces).

La madrileña Princessa también versionó alguna de sus canciones.

Princessa: Duerme junto a mí
Princessa: Seven days a week

Princessa: Calor de amor
Princessa: Again & again

Selena Gomez & The Scene - A Year Without Rain

Selena Gomez & The Scene - Un Año Sin Lluvia

'N Sync - This I Promise You
'N Sync - This I Promise You (Versión Española)

La bella Kylie también hizo sus pinitos en nuestro idioma.

Kylie Minogue: All the lovers
Kylie Minogue: Los amores

Otras dos canciones de Pimpinela, en esta ocasión, versionadas en italiano.

Pimpinela feat. Maradona: Querida amiga
Pimpinela feat. Maradona: Mia dolce amica

Pimpinela: Dímelo delante de ella
Pimpinela: Dimmelo davanti a lei

Un artista italiano que también adaptó canciones a nuestro idioma.

Toto Cutugno: L'italiano
Toto Cutugno: El italiano

Toto Cutugno: Innamorati
Toto Cutugno: Enamorados

Boys II Men - No Dejemos Que Muera El Amor
Boyz II Men - Water Runs Dry

Shakira - Boig per tu
Shakira - Loca por ti


Bueno, vale. La canción original es el tema de Sau en catalán y la versión en español más conocida es la de Luz Casal -titulada ''Es por ti''-, pero me llamaron la atención esas ''versiones'' de la colombiana XD)

Josep Capdevila versionando una de sus canciones en su idioma natal.

Sergio Dalma: A buena hora
Sergio Dalma: Ara ja no es hora

Con Battiato tenemos un filón para el hilo, porque buena parte de su discografía original en italiano está también en español (o en otros idiomas).

Pongo una de mis preferidas:

Franco Battiato - Centro di gravità permanente
Franco Battiato - Centro de gravedad permanente

Esta adaptación a nuestro idioma me ha dejado muerta.

Kool & The Gang: Celebration
Kool & The Gang: Celebremos

Sin tener ni idea de inglés, casi entiendo más la canción original que la versión española

Un trío italiano que también adaptó alguna canción a nuestro idioma.

Ricchi e Poveri: Mamma Maria [Italiano]
Ricchi e Poveri: Mamma Maria [Español]

Un grande muy grande...

Toquinho - Aquarela
Toquinho - Acuarela

Karina también se apuntó a versionar su eurovisiva canción en varios idiomas.

Karina: En un mundo nuevo
Karina: Un monde plus grand et plus beau [Francés]
Karina: Wir glauben an morgen [Alemán]
Karina: Un mondo nuovo [Italiano]
Karina: Tomorrow, I'm coming your way [Inglés]

Esto es lo que en videojuegos sería un Multi-5

Otra canción eurovisiva versionada hasta en 8 idiomas (castellano, catalán, euskera, francés, inglés, italiano, alemán y serbocroata).

Salomé: Vivo cantando
Salomé: Canto i vull viure [Catalán]
Salomé: Kantari bizi naiz [Euskera]
Salomé: Alors je chante [Francés]
Salomé: The feeling of love [Inglés]
Salomé: Vivo cantando [Italiano]

Faltarían las versiones en alemán y serbocroata, que no he sido capaz de encontrarlas.

Otra canción de Enrique Iglesias versionada en dos idiomas.

Enrique Iglesias: Escape
Enrique Iglesias: Escapar

Roxette - It Must Have Been Love
Roxette - No sé si es amor

Otra canción eurovisiva versionada en dos idiomas.

Izhar Cohen & Alpha Beta: A-Ba-Ni-Bi [Hebreo]
Izhar Cohen & Alpha Beta: A-Ba-Ni-Bi [Inglés]

En este caso, una versión en castellano y gallego.

Carlos Núñez & Anabela: El pozo de Arán
Carlos Núñez & Anabela: O pozo de Arán [Gallego]

Thalía: Tú y yo
Thalía: Tú y yo [Inglés]

La versión en inglés aparece en el videojuego NASCAR 07.

Nelly Furtado: All good things (Come to an end)
Nelly Furtado: Lo bueno siempre tiene un final

Ricky Martin: Livin' la vida loca
Ricky Martin: Vive la vida loca

Adamo: Mes mains sur tes hanches
Adamo: Mis manos en tu cintura

Shakira - Whenever, Wherever
Shakira - Suerte (Whenever, Wherever)

Tino Casal: Stupid boy [Inglés]
Tino Casal: Stupid boy [Español]

La versión en español es un remix, pero al caso sirve igualmente.

Celine Dion - All By Myself
Celine Dion - Sola Otra Vez

Marta Sánchez - Desconocida
Marta Sánchez - Desconocida (Versión Inglés)

Otra canción eurovisiva interpretada en varios idiomas.

France Gall: Poupée de cire, poupée de son
France Gall: Das war eine schöne party [Alemán]
France Gall: Poupée de cire, poupée de son [Japonés]
France Gall: Lo si, tu no [Italiano]

Un triplete en castellano, portugués e italiano.

José Luis Rodríguez: Un toque de locura
José Luis Rodríguez: Um toque de loucura
José Luis Rodríguez: Un disamore il nostro

Paulina Rubio: Boys will be boys [Inglés]
Paulina Rubio: Boys will be boys [Español]

En este caso, el estribillo lo dejaron en inglés, pero sigue siendo una versión localizada a nuestro idioma.

Edurne: Pretty boy [Inglés]
Edurne: Artificial [Español]

Jennifer Rush: Never say never
Jennifer Rush: Nunca digas nunca

Modern Talking: Lucky guy
Thomas Anders: Es geht mir gut heut natch

Ruth Lorenzo: Flamingos [Español]
Ruth Lorenzo: Flamingos [Inglés]

Sara Montiel: Es mi hombre
Sara Montiel: Mon homme

La reproducción del vídeo en francés está inhabilidada para otros sitios web, pero puede verse en YouTube pinchando en el enlace.
Pondría otro vídeo, pero no lo he encontrado.