Lo siento, pero te devuelven el vale del importe que hallas pagado con el vale. A mi me pasó hace poco en el carrefour, compre una PS3 y tenia un vale 45€ de esto del chequeahorro, pague parte con eso y los 12 días fui a devolver la PS3 porque no me gusto nada. Me devolvieron el dinero que había pagado y una tarjeta cargada con los 45€ que había dado con el vale. Todas las tiendas lo hacen igual. La única oportunidad que te dieran el dinero sería que en tu ticket no ponga que has entregado el vale, cosa que seguro que no es así, por lo que te devolverán exactamente lo que venga el ticket, que será parte dinero y parte del vale.
Saludos