Yo haría uso de adaptadores y cableríos varios.
A ver si me sale bien un esquema (mas o menos voy a hacer esto yo, no se si iria bien al 100%, o igual no va bien el audio izquierda/derecha, pero bueno, lo pongo)
<<< ALTAVOCES >>>
cable verde de los altavoces -> enchufarle un ladrón, mediante un conversor, para convertir la toma macho en hembra y conectarle esto (el ladrón):
en un saliente conectar el audio del ordenador, el otro convertirlo a RCA
En ese RCA conectarle un ladrón de RCA;
En esos dos RCA conectar los 2 RCA de la Xbox.
algun sitio a poder ser en barcelona donde encontrarlo todo pk por ejemplo el minijack hembra y el convertidor de rca nunca los he encontrado
Puedes ir a algún chino, por ejemplo los ladrones de RCA/el otro, los suele haber en los chinos.
Salu2.