un IDE solo puede soportar dos dispositivos (por eso los cables tienen tres conectores uno a la placa base y otros dos para los dos dispositivos )
Asi que necesitas otro IDE, podrias usar el del CD-ROM aunque posiblemente al conectar un disco duro que es rapido con un lector DVD/Grabadora reducirias el rendimiento del disco duro.
En tu caso lo mejor hubiera sido que te compraras un disco duro SATA y usares esa conexion SATA que dices que tienes.
Otra opcion es que prescindas de un disco duro (el de menor capacidad) (¿Que capacidad tienen tus discos duros?). El nuevo sera mucho mas rapido y grande y mientras tenga espacio es absurdo usar otro disco duro.
(Guarda el disco duro que te sobre como copia de seguridad o para averias del resto)
Suerte