A ver, que sigo haciendo pruebas...
Si pongo el sonido de la tele normal, tengo que subir el de la minicadena al máximo para que se escuche "algo" (que lo pongo entrecomillado porque en cualquier otra situación me vibrarían hasta las pestañas...)
Si pongo el sonido de la tele al máximo (para lo que tengo que desactivar los altavoces que tiene, porque si no me quedo sordo), la minicadena tengo que ponerla a un sonido "aceptable" para que se escuche, aunque sigue siendo alto para lo que sería en otras situaciones...
Conectando a la misma minicadena cualquier otra cosa por la entrada auxiliar, los volúmenes son perfectamente normales, por lo que el problema viene, si o si, de la televisión.