Yo creo que si que funcionará, ya que si te fijas en ambos (y en demás mandos) lo que va a los diodos es el contacto que le da el voltaje al mando, lo malo es que no se cual será ya que yo he supuesto que todos funcionan al mismo voltaje, pero no tiene porque.
Una forma facil de salir de dudas es desmontando el mando y buscar información en internet sobre el chip que lleva, asi te aseguras que no le metes más voltaje del necesario. Si puedes hazlo, sino si tienes un transformador de esos que permiten poner varios voltajes ponlo y ves probando de menos a más.
PD: ya que vas a usar una fuente/transformador externa no conectes los cables 18 y 19 al DB25, en vez de eso usa el otro cable (generalmente negro) del transformador ya que como puedes ver esos dos contactos del DB25 se utilizan igual en todos los mandos porque son los de tierra.