PS2HACKER escribió:Tienes razon y bueno, yo naci en alemania y viví alli y estudié alli como cualquiera por lo cual soy bilingüe y tb te digo que eso no se puede comparar pq una cosa es una frase de 3 , 4 o 5 palabras y otra es una frase de 2 palabras que son muy muy utilizadas (arriba / España) que son muy muy facilmente de juntar ni siquiera hay q saber de historia para formar la frase "arriba españa", hasta un bebe que comienza a decir sus primeras palabras podria formar un "arriba España" por lo cual no le veo nada anormal a esa frase.
Un bebe aleman dice como mucho "Deutschland".
"arbeit" no sabe ni lo que es por lo cual para que veas lo complicado es formar esas frases en alemania sin tener npi de historia.
Es que la complejidad de la expresión no tiene nada que ver con su uso. Una cosa es que un niño pequeño diga "arriba España" (en todo caso le sería mas facil decir "Viva españa", por lo de la R doble), y otra cosa que un tio en sus 20, 30, 40 o los años que sean se ponga firme y grite "¡ARRIBA ESPAÑA!" con el tono que todos conocemos.
Soltar un "Arriba España" celebrando la victoria de
la roja (oh, ironía xD) tiene ciertas connotaciones porque es inevitable que nos recuerde esa etapa de la historia, pero no tiene nada de franquista. Otra cosa es que alguien se ponga a gritar "¡Arriba España!" en un mitin político, una manifestación o mismamente en un bar, porque en dicho contexto está claro que tiene un transfondo político más serio.
Al margen de esto, aunque guarda cierta relación, hubiera estado bien que hubieran metido leyes anti-apología del Régimen, como hicieron en Alemania. No habría tanto descerebrado suelto por la calle con las banderitas del aguilucho, gritando sandeces y repartiendo violencia a todos aquellos que no piensan como ellos.
@agentejandro009: También palabras como Führer son totalmente inocentes en alemán y se usaban desde siglos antes del III Reich, y no por ello deja de tener connotaciones nazis.