Quizás si pincharas ese hd en otra xbox chipeada una vez cargado el configmagic podrías ver la clave del HD y luego pinchando el de sustitución en esa misma Xbox chipeada ponerle la misma clave. El problema es que creo que para que arranque en la Xbox sin chipear tendrías que cerrar el HD, y para cerrar el HD el configmagic creo que consulta la eeprom de la consola, así que estaría cerrado bien sólo para la Xbox con chip...
En resumen, creo que te va a tocar comprarte un chip (sobre todo si no tenias un backup de los contenidos de ese HD)
Por otro lado si lo que tenias era algún exploit (y un backup de los contenidos originales) tal vez puedas instalar un hd nuevo usando un pc con alguna de las guías que hay por ahi...
Pero vamos, la mejor solución, un chip.