DRAGON BALL SUPER: Serie de TV secuela de Z creada por Toriyama (SPOILERS)

magrosomohoso escribió:

jfbtdxv escribió:

NeoMeta escribió:Patinazos en cambios de nombre por traducción han tenido todos los idiomas

En castellano se debe principalmente a que cogieron la traducción francesa y la tradujeron tal como lo hicieron ellos. Ojo no estoy echando la culpa a los franceses, ya que la culpa fué en su dia del estudio de doblaje de Madrid, que por perrería o por credulidad de pensar que los franceses hicieron una traducción correcta, hicieron las cosas mal. Estamos hablando de que esto pasó en los 90, ya hemos visto todos como en las últimas pelis han corregido los errores (Kame hame ha, Gohan, etc.)

en realidad eso fue asi en catalan, valenciano, gallego y vasco
pero en castellano hasta el episodio 104 se dobló del gallego, por lo que ademas de los fallos de la version francesa tiene cosas de la gallega como onda vital, son gohanda o mutenroi, aunque por contra llaman bien a piccolo, luego hasta que goku y gohan salen de la sala del alma y el tiempo se dobló directamente del japones, y se nota muchisimo que esta mucho mejor traducido, y ya hasta el final si que se dobló del frances por antena 3, que es donde mas fallos hay como el tema de la luz infinita y demas...
el problema del doblaje castellano viene precisamente que no se hizo ni en madrid ni en barcelona que es donde se dobla en condiciones en castellano (quitando los 26 primeros capitulos que si que se doblaron en barcelona con otro reparto)
el doblaje de dragon ball es andaluz, y esto no tiene que ser malo de por si, pero era un estudio que estaba empezando, con actores inexpertos, y se nota muchisimo.... por eso es tan malo, aparte de la traduccion que unas veces es horrible y otras no tanto, por la interpretacion de los actores, que a mi gusto y quitando algunos casos como mutenroshi, es horrible
a mi me encanta el doblaje en valenciano, con sus errores, pero a mi me gusta que las cosas se dejen como estan en ese doblaje, por eso no me gusto nada que cambiaran el "kame kame" por el "kame hame ha" en battle of gods.... si quereis arreglar los fallos mejor seria doblar de nuevo la serie en castellano en condiciones en madrid o barcelona, con actores de doblaje buenos

Melkorian escribió:Ahora que hablais del doblaje, y el problema de la traduccion, puedo entender los errores con la onda vital y songohanda, pero que de buenas a primeras, llamen a la onda vital la luz infinita, o que cell le diga a vegeta que es miembro de una noble estirpe de samurais... eso no es un fallo de traduccion, eso es pasar como de la mierda de tu trabajo y no poner un minimo interes .
Y que conste que me encantan las voces en español ( sera por que me crie con ellas, pero me gustan), pero esos errores para mi son imperdonables.

LoganDark_84 escribió:

Melkorian escribió:Ahora que hablais del doblaje, y el problema de la traduccion, puedo entender los errores con la onda vital y songohanda, pero que de buenas a primeras, llamen a la onda vital la luz infinita, o que cell le diga a vegeta que es miembro de una noble estirpe de samurais... eso no es un fallo de traduccion, eso es pasar como de la mierda de tu trabajo y no poner un minimo interes .
Y que conste que me encantan las voces en español ( sera por que me crie con ellas, pero me gustan), pero esos errores para mi son imperdonables.

Dale las gracias al doblaje Frances del cual es el que nos fijamos para traducirlo xDDD,lo que no teneis en cuenta es que hoy en dia si le damos importancia al doblaje y que sea un doblaje bueno y fiel,pero en aquel entonces era una serie de dibujitos mas,no se tenia ni idea del doblaje japones,ni de las expresiones originales,ademas que lo mas barato que salia era coger el doblaje Frances,traducirlo y punto,no se van a comer la cabeza por si esto es fiel o no(en la epoca que se hizo).

LoganDark_84 escribió:Dadle las gracias al doblaje Frances del cual es el que nos fijamos para traducirlo xDDD,lo que no teneis en cuenta es que hoy en dia si le damos importancia al doblaje y que sea un doblaje bueno y fiel,pero en aquel entonces era una serie de dibujitos mas,no se tenia ni idea del doblaje japones,ni de las expresiones originales,ademas que lo mas barato que salia era coger el doblaje Frances,traducirlo y punto,no se van a comer la cabeza por si esto es fiel o no(en la epoca que se hizo).

Melkorian escribió:

LoganDark_84 escribió:

Melkorian escribió:Ahora que hablais del doblaje, y el problema de la traduccion, puedo entender los errores con la onda vital y songohanda, pero que de buenas a primeras, llamen a la onda vital la luz infinita, o que cell le diga a vegeta que es miembro de una noble estirpe de samurais... eso no es un fallo de traduccion, eso es pasar como de la mierda de tu trabajo y no poner un minimo interes .
Y que conste que me encantan las voces en español ( sera por que me crie con ellas, pero me gustan), pero esos errores para mi son imperdonables.

Dale las gracias al doblaje Frances del cual es el que nos fijamos para traducirlo xDDD,lo que no teneis en cuenta es que hoy en dia si le damos importancia al doblaje y que sea un doblaje bueno y fiel,pero en aquel entonces era una serie de dibujitos mas,no se tenia ni idea del doblaje japones,ni de las expresiones originales,ademas que lo mas barato que salia era coger el doblaje Frances,traducirlo y punto,no se van a comer la cabeza por si esto es fiel o no(en la epoca que se hizo).

Yo por que me habia leido el manga, si no, habria creido que la luz infinita era una nueva tecnica de goku .
.

Shonen escribió:Es un sin sentido toda esa escena xD

Goku: ¡Luuuuz...!

Piccolo: ¡Es la luz! ¡Es la famosa técnica de la pulverización por luz!

Goku: ¡Luz infinitaaaa!

De hecho, hubo una tanda de episodios que estuvo traducida directamente del japonés y está muchísimo mejor doblada que el resto. Creo recordar que fue desde el relleno de Garlic Jr hasta no sé muy bien qué punto, porque decían Cell, Trunks, bolas de dragón...

Sonikero escribió:Por favor ciñete al titulo del hilo que es para hablar de Dragon Ball Super... Para hablar de Dragon Ball Z ya hay otro hilo.

Acasa escribió:@Sonikero Si quieres sumamos páginas atrás...

Acasa escribió:@Gnocchi Como se puede ver, más bien ninguno. Pero vamos, tratar de comparar 3 enlaces con autenticas Parrafadas, tochoPosts y airados debates que os habeis marcado anteriormente, completamente ajenos a Super...

Acasa escribió:

LoganDark_84 escribió:Dadle las gracias al doblaje Frances del cual es el que nos fijamos para traducirlo xDDD,lo que no teneis en cuenta es que hoy en dia si le damos importancia al doblaje y que sea un doblaje bueno y fiel,pero en aquel entonces era una serie de dibujitos mas,no se tenia ni idea del doblaje japones,ni de las expresiones originales,ademas que lo mas barato que salia era coger el doblaje Frances,traducirlo y punto,no se van a comer la cabeza por si esto es fiel o no(en la epoca que se hizo).

Sin duda, contaron con (y recortaron) un presupuesto mínimo para realizar la 2º mitad de Cell y Buu en Castellano. Todo por ahorrarse todas las perras posibles... Ni efectos de eco a ataques/gritos añadieron, siquiera. Lastima.

Acasa escribió:@Gnocchi Como se puede ver, más bien ninguno. Pero vamos, tratar de comparar 3 enlaces con autenticas Parrafadas, tochoPosts y airados debates que os habeis marcado anteriormente, completamente ajenos a Super...

LoganDark_84 escribió:

Acasa escribió:

LoganDark_84 escribió:Dadle las gracias al doblaje Frances del cual es el que nos fijamos para traducirlo xDDD,lo que no teneis en cuenta es que hoy en dia si le damos importancia al doblaje y que sea un doblaje bueno y fiel,pero en aquel entonces era una serie de dibujitos mas,no se tenia ni idea del doblaje japones,ni de las expresiones originales,ademas que lo mas barato que salia era coger el doblaje Frances,traducirlo y punto,no se van a comer la cabeza por si esto es fiel o no(en la epoca que se hizo).

Sin duda, contaron con (y recortaron) un presupuesto mínimo para realizar la 2º mitad de Cell y Buu en Castellano. Todo por ahorrarse todas las perras posibles... Ni efectos de eco a ataques/gritos añadieron, siquiera. Lastima.

No fue por recortar presupuesto,fue por cambio de distribuidora de doblaje o mas bien productora,que originalmente era en Sevilla,pero el cambio de productora paso a Madrid(o Barcelona no me acuerdo bien) y al hacer esto prescindieron de algunos dobladores originales habiendo un conflicto.

El estudio que hizo esta segunda parte de Dragon Ball no era tan profesional como el de Sevilla y salieron traducciones aun mas raras si cabe.

pedro_117 escribió:otro dato interesante es que tao pai pai mato al maestro de mr.satan.su hermano tiene la edad de roshi y creo que en ellos nunca se da informacion de que sean inmortales ni nada.

jfbtdxv escribió:Una pregunta, cuando salga algún flashback de Z se va a poder comentar o como no es Súper.... En serio, a falta de capitulo nuevo me parece muchísimo mas interesante que se debata de Dragon Ball en general y que surjan datos tan interesantes como este:

pedro_117 escribió:otro dato interesante es que tao pai pai mato al maestro de mr.satan.su hermano tiene la edad de roshi y creo que en ellos nunca se da informacion de que sean inmortales ni nada.

Lo cual no lo sabia, que 20 paginas hablando de putos mechones o de lo mucho que está siendo humillado Gohan por llevar gafas...

Sobre el doblaje, nunca supe que se dobló en Sevilla, principalmente porque todos los actores de doblaje de Dragon Ball (cambios incluidos) son de Madrid.

NeoMeta escribió:Volviendo al tema de los dioses, el HakaiShin del universo 9 se llama Sidra, por lo que siguen poniendo nombres alcoholicos a los hakai y sus angeles.
Apuesto a que el payaso se llamara Ron (aunque Jagger le pega mas xD) y la Harley Queen se llamara Gyn...

jose_10 escribió:Lavenda, Diosa de la destruccion Helles y Toppo

Yuluga escribió:

NeoMeta escribió:Volviendo al tema de los dioses, el HakaiShin del universo 9 se llama Sidra, por lo que siguen poniendo nombres alcoholicos a los hakai y sus angeles.
Apuesto a que el payaso se llamara Ron (aunque Jagger le pega mas xD) y la Harley Queen se llamara Gyn...

Ahora venia a poner lo que puso @jose_10 que ya subi el video, creo que se escribe Heres y no tiene nada que ver con alguna bebida alcoholica han roto esos esquemas con esos nombres, es más su nombre significa "Jerez de la Frontera"

Toppo es del Universo 11, es el capitán del grupo y uno de los candidatos a sustituto del payaso como Dios de la Destrucción. Todos forman un escuadron de guardianes de la galaxia, o sea que son todos buenos (se ve que ese universo tiene un fuerte sentido de la paz).

Por cierto la web de toei nos trolleo bien xD Poniendo que Lavenda y sus ataque de veneno eran del lobo de la bufanda!!! Ahora ya lo han corregido.

AR4SH1 escribió:

jose_10 escribió:Lavenda, Diosa de la destruccion Helles y Toppo

Me encanta el diseño de ella.

Yuluga escribió:Se acaban de filtrar todos los Dioses de la destruccion, el pelusilla es del universo 1 ni me extraña Me esperare a que traduzcan los nombres para hacer el video.



Imagen filtrada el capi 80

Acasa escribió:La V-Jump, no??

Blaugraninho escribió:tanta pelea y tanto hater con Broly, y al final no se parece nada

Blaugraninho escribió:tanta pelea y tanto hater con Broly, y al final no se parece nada

jfbtdxv escribió:

Blaugraninho escribió:tanta pelea y tanto hater con Broly, y al final no se parece nada

Tiene pupilas.

EDITO: Lo que quiero decir es que esa imagen no corresponde con la que habiamos visto de ella, la cual se parecia a Broly SSJ Legendario o Trunks Ultra SSJ. Aun asi en SSJ normal se la ve muy tocha. Mola su vestimenta.

jfbtdxv escribió:@Yuluga No he dicho que no sea oficial, joder si sale en el opening pues claro que es oficial. xDD

Lo que digo es que esa Scan no se corresponde con la del opening donde se ve (o parece) mas tocha, recordando a Broly. Tambien puede ser como dice el compi de arriba que por la retrospectiva la hemos visto mas tocha de lo que en realidad es, ya saldremos de dudas cuando la veamos en acción. Pero lo dicho, me mola su diseño.

jfbtdxv escribió:Perspectiva, que me he equivocao

bad_iori escribió:

Por cierto, diseño de Gohan para el torneo por parte de TOEI. (Supongo que ahora para algunos, Gohan no es humillado, ya que no lleva gafas):
[spoiler]

AR4SH1 escribió:

bad_iori escribió:

Por cierto, diseño de Gohan para el torneo por parte de TOEI. (Supongo que ahora para algunos, Gohan no es humillado, ya que no lleva gafas):
[spoiler]

¿Ande anda el flequillo, lo saca si se traba?