Exacto, es un gameport, hay no hay UART ni nada que se le parezca... como ya te dije, tiene que ser COM, puerto serie, RS232, .. o como quieras llamarle.
Son señales fisicamente incompatibles totalmente... empezando ya porque el puerto com no funciona a 5v, es una señal serial asincrona a 9600bps mientras el gameport es comunicacion paralela y soporta señales analogicas.
No te sirve y adaptarlo cuesta mas que comprar un pad serial... pero tan dificil es pillar un pad serial en ebay??