Para crear el contenido de la MS no necesitas tener la pila como pandora, se puede hacer desde la PC y por aqui hay hilos que dicen como hacerlo, sobre tu pila muerta por llamarla de alguna forma quiza te sirva el desoldar la quinta patilla y asi quede pandora por siempre, seguira sin servirte en el juego pero por lo menos quiza sirva para cuando necesites reprogramar el firmware, a esto, ya se mencionoque no sirven las pilas que no sean de SONY salvo excepciones.
Y no, no va ligada la bateria pandora con la MS, la bateria lo unico que hace es hacer que la consola entre en el modo de servicio -como cualquier otro aparato electronico "inteligente"- por lo que en lugar de cargar el software que tiene dentro vaya a un sector muy especifico de la MS y ahi cargue un programa, que en este caso sera el instalador del firmware. Por esta razon es que funcionan pilas Pandora de fabrica como las DATEL Tool que solo viene la pila y el software de programacion -como el Despertar del cementerio v3 o DCv3- lo consigues por tu cuenta, supongo para evitarse problemas legales con SONY.