La verdad es que aún teniendo una grabadora externa nunca lo he probado, pero mi experiencia con linux es que dado que la xbox no tiene usb 2.0 sino 1.5 creo... y su poca memoria 64mb, y se la come Linux.
En mi opinión es que si la tienes pruebala por curiosidad, pero si tienes que comprarla mejor que no...
algo que no se me ha ocrurrido es si la xbox aceptaría una grabadora ide tal cual.
Porque dejandole el lector original conectado solo con el cable amarillo y conectando el ide a otro lector funciona cualquiera.
Saludos