En teoría, el si copyright del juego es el mismo en España que en Japón, bajarte un juego de otra región es COMPLETAMENTE LEGAL.
Usar el eMule no es ilegal si tienes la licencia de uso del juego (es una licencia de uso de software con copyright que se otorga al comprarte el disco original). Por ejemplo, si tienes un juego de DS, y ese mismo juego te lo bajas de internet, es 100% legal, y de hecho es el único uso legal que permite el emule.
Respecto a bajarte un juego de otra región, pues eso, si el juego es 100% idéntico, y particularmente si el copyright es el mismo (es decir, si el copyright no lo tiene diferentes compañías en diferentes territorios, ni nada de eso) sí es legal, y ya que te lo bajas, te recomiendo que sea de otra región si está mejor optimizado (a Nintendo le da igual que juegues un juego JAP o EUR mientras HAYAS PAGADO por ese juego).