Eso no es del todo asi, el canjeo de un juego, que no tiene valor, sea en el bazar que sea, exime del pago de tasas y de busqueda de pagos por hacienda como estas comentando aquí.
Resumen facil:
1.Si compras gift-card, y con esas gift-card compras un juego, el USUARIO asume que esta en dicho país, comprando en la store en la que compra, si es turquia , pues turquía.
Si empiezan a banear, o como decís hacienda se entera, pues si te pueden pedir explicaciones, pero vamos, el monto de dinero debe de ser superior a unos topes, sino, no te van a buscar por ello.
2.Si compras un código de un juego regalo, de otro bazar, y tu lo canjeas en la web de XBOX con VPN, no incumples a hacienda ni nada, ya que, en teoría, tu HAS PAGADO ya previamente esa tasa (la pagues o no) cuando has comprado el código, el ejemplo práctico sería irte a turquia, comprar una tarjeta de regalo del juego (como lo que venden en GAME), y traerla a España, da igual quien canjee esa tarjeta, porque las tasas se han pagado al obtener el código, NO al canjearlo.
Por lo que la compra de codigos de juego, no es sancionable por Microsoft, ni por Hacienda, lo que SI sería sancionable es a la tienda si no tiene metodos viables de conocer de donde es el usuario, que eso seria muy sencillo, con pedir una foto del DNI para los europeos, y si pagas en turquia pedir foto del documento identificativo de turquia, que no lo mandas, no tienes codigo.
Solo quería aclararlo, que veo que hay mucho malentendido.