No te he entendido muy bien por que no se si la aplicacion del tft sera para pc y xbox 360. De todas formas intentare responderte..
1 ) No, DVI la diferencia no es apenas perceptible con respecto el VGA, eso si .. estamos hablando en el pc ya que la 360 no la podras conectar por DVI.
2 ) La 360 con conexion VGA se perfecta.
3 ) Si lo que quieres, segun lo que e entendido, es comprar un monitor para usar ambas cosas te recomiendo que si sea por lo menos con ambas salidas, asi conectas pc por DVI y 360 por vga. Y te ahorraras problemas de estar cambiando continuamente el cable ( version barata ) o de comprar una vga-box ( version cara xD)