apaga el ordenador, desconecta el modem del USB, enciende con el XP, vete a Panel de Control\Sistema y en la pestaña Hardware presiona el botón Administrador de Dispositivos... una vez ahí elimina cualquier vestigio del modem 3COM ADSL MODEM USB. Se supone que con el maravilloso winXP no te hace falta reiniciar en este momento como con cualquier otro win, así que si quieres hazlo, y sino prueba directamente...
Mete el CD de instalación que te venía con el MODEM, y una vez que se auto arranque, empieza a configurar tu conexión como te hayan indicado, cuando llegues al momento de la instación en que se te indica que conectes el modem, hazlo; entonces el winXP detectará el nuevo Hardware, y comenzará su instalción, a partir de aquí no puedo ser muy explicito, puesto que ya hace unas semanas que lo instalé, y no recuerdo exactamente las ventanas por las que te tendrás que mover, pero por lo que recuerdo, no se te pide que participes más que para darle a los botones de [Siguiente >] y [Finalizar]
hasta un momento en que se te pide que eligas un driver entre cuatro posibilidades (si te fijas bien, verás que realmente son solo dos opciones), la que debes elegir es la de 3COM ADSL USB MODEM DIALUP/PPP (la otra si no me equivoco por algo de LAN), a partir de aquí, poco más que hacer, concluyes la instalación, que sera poco más que presionar los botones de [Finalizar], y configuras tu Acceso a Internet como supongo que ya sabrás hacer (puesto que lo has tenido que hacer para conectarte con el winME).
A ver si ahora puedes con él...