Aqui teneis la entrevista de Kojima en la Famitsu (los parentesis son anotaciones de un chico de gaf)
Hamamura: XXXXXXXXX's XXXXXX? ("Metal Gear Solid Sequel?")
Kojima: But, XXXXXXXXX. It's XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.
Hamamura: Ah! I get it!!
Kojima: "XXXXX XXXXX XXX" (Metal Gear Solid?). Well, it's not "X"(5?), but a "X"(5?) kind of feeling. That's him. I can't say the title yet, but it's this kind of feeling. But it's the Metal Gear saga's tradition.
Hamamura: The time period is the XXX? (I think he is asking if it is coming out this year, not the time period the game is set in)
Kojima: No, it's the XXX (I think he is saying it's coming out this year). I'm saying everything, maybe XXXXX (the month of the release date?). I'm designing and directing all of this game.
Hamamura: Wha!
Kojima: I think the focus will be domestic, and we're launching it globally. For me, this is like "XXXX" (sequel?). I won't say "X"(5?), but a solid story has been created, and the MGS4 staff is making it.
Hamamura: Wow! That's great.
Kojima: Right now in Kojima Productions, we are actually re-refining our tech department and our staffs while making this. Normally this should really be passed on to somebody else...
Kojima: This time, only the image of this guy (Big Boss image) will appear. Then lighting. Just this appearing, I want everyone to guess (who it will be). This is how XX's will be appearing.
Hamamura: This...is Big Boss? (what name could be two Kanjis long? anyone know? or who's name in Japanese could be there? notice that even when Kojima said XX, the guy still thinks it's Big Boss)
Kojima: XX's way of appearing is slightly different. (could XX stand for a kanji + 巳? or do they usually spell Naked Snake, or Solid Snake, etc.?)
Hamamura: Eh? Different...?
Kojima: The emblem on this guy's hat is important.
Hamamura: The emblem isn't a fox. There's like a world map thing drawn.
Kojima: It's not only an emblem, but for the game, it will be a new type of system.
Hamamura: Is it XX-XXXXXXXXXX?(online-multiplayer?)
Kojima: Yes. You'll while XXXXXXX. XXXX, etc. are a given, so they'll be included. Ooops, I've said more than I was planning to. (laughs)
Hamamura: Hahahahaha! Well XXXXXX, it's XXXXXXX? Also, where's the game going to be set?
Kojima: The place is xxxxxxx. There's a place called xxxxxxxxx, somewhere within xxxxx. In the xxxxxxxx country, some xxx is doing xxx, during that, xxxxxx comes to this old guy.
HM: I see.
KJ: Then, this old guy was making something like the base (origin) of xxx, but then, what will happen when you go there.
HM: I see, I think that works.
Kojima: The theme is XX. XXXXX kinda thing or XXX theme, or XXXXXXXXXXXX, or why is there X, that's where we're drawing. Maybe everyone is probably thinking, "This sermon again!" Maybe this sermon will become a genre. (laughs) (probably saying that the game is about the same themes the past games have been about like why soldiers need to fight, etc.)
Hamamura: Ahahahaha!
Kojima: This is quite a deep interview.
Hamamura: So true!
KJ: This "R", is xxxxxxxxxx. (re-release of MGS4, like MGS4 Resurgence, Remake, Revisited or whatever)
HM: Ahahahaha.
KJ: I won't say "please release this", but if it's going to be released I guess there's nothing I can do. (I think Kojima is saying he didn't really want to make a new subsistence-like MGS4, but Konami wanted to)
HM: So you don't know at this point?
KJ: Well It's not that I don't know, laughs.
HM: Ah, then you DO know.
KJ, Well, I don't know, laughs.
HM: Which one is it, laughs. Even with that, this is going to make a big impact on people when this is announced.
KJ: What I'm aiming for is I want xxx to also xxxxxxxxxxx. And I want people to think about "Is it xxx or xxxxxxx?" Even with xxxxxx, it's xxxxxxxxx, so "is it xxx? is it a time slip? that's stupid", or "Oh this is xxxxx, no matter how you think of it", "you can also look at it this way" and so on.
HM: Interesting. But, is there anybody that's gonna get it? (I think they are talking about all those letters and their meaning)
KJ: I think they'll understand. (we don't!)
HM: Won't they not know what "x" is? (referring to a letter or number)
KJ: I want people to think about different possibilities.
HM: Is this the finale? In xxxx. Order wise also for this to be the order. (is this the last one, are they in order)
KJ: Yes. At the end xxxxxx and xxxx will xxxxxxxx. (he's saying what will happen at the end of the countdown)
HM: I don't want to reveal xxxx at xx. It was ok for xx, but because I will be told by people from xx that "are you making xxxxxx?". (He doesn't want to reveal this new game at E3, even if it would be appropriate, because people at E3 will ask him why he isn't working on some other game or some such)
HM: I see.
KJ: People of xx (Japan?) will be happy, but if I don't xxx for xxxxxxxxx and xxxxxx at xxx, it'll probably not work for the rest of the world. (I think he might be saying that they have to show other stuff at E3, not this game, only announce it)
HM: But, If Metal Gear is released won't it sell?
KJ: "x" is a little different (X might be "5", to refer to the game without naming it, he is saying the game is a bit different). Even though of xxxxx (PSPGo?), people who can't xxxxxxx and xxx will hide xx and it's already wide spread, in xx (Japan?) it's not like that, only the maniacs buy them. For the maniacs xxxxx (PSPGo?) will be ok. xxxxxxxx is a little different. (I think he is talking about online games, and how people play a lot of online games around the world, but in Japan only really hard core gamers buy online games, or download games, something like that)
HM: xxxx (America?) is different. xxxxxxxxxxx is similar, but xxxx (America?) is special. This is unfortunate for xx (Japan?). It would be nice if xx (Japan?) is like xxxx (America?) where quality games like this would sell. Last but not least please share what you want to do going into to E3.
![[buuuaaaa]](/images/smilies/nuevos/triste_ani3.gif "a lágrima viva")
como NO den detalles de Mask en el E3 es pa matarlos. ![[Ooooo]](/images/smilies/nuevos/sorprendido_ani1.gif "Oooooo")
. ![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
![[boing]](/images/smilies/nuevos/pelota_ani1.gif "pelota")
![[mad]](/images/smilies/nuevos/miedo.gif "loco")
![[burla3]](/images/smilies/nuevos/burla_ani2.gif "burla3")
![[sati]](/images/smilies/nuevos2/demonio.gif "demoniaco")
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
![[mamaaaaa]](/images/smilies/nuevos/triste_ani4.gif "llorica")
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
xDDD) y que mña en la conferencia de Sony será presentado. 