Es normal que se CUELGUE casi siempre el DVD2BOX??

Es un poco cabroncete, a mi también me trae de cabeza.

pues a mi me da error cuando el nombre de los archivos es muy largo ... si los nombres de los archivos son cortos pues los copia normal

No se para ke sirva ese programa pero para copiar juegos al Disco Duro yo uso Complex tools y nunca me ha fallado .

El problema de los nombres largos no es del programa, es del FATX que es el sistema de archivos del disco duro que tiene la Xbox, el limite son 42 caracteres y el tamaño 4 Gigas, ademas ciertos caracteres admitidos en los nombres de fichero de Windows no son aceptados por FATX.
En cambio como los discos de juegos de la Xbox son en formato UDF no tiene la limitación de los 42 caracteres en los nombres de fichero y al intentarlos pasar al disco duro o dan error o son renombrados automaticamente como hace el DVD2Xbox, esto hace que ciertos juegos necesiten parches o sistema de carga especiales para corregir este problema.