Pues por lo que dices creo que está claro que, efectivamente, tienes que abrir algun puerto, mira en la configuración de Flashfxp cual es el que usa y abrelo en el router.
Tiene que ir igual de fluido de Xbox a tarjeta de red que de Xbox a Router, te lo digo por pura experiencia.
Saludos.