Hay muchas fuentes que quedan bien con el manga, no tienes que buscar exactamente las que han usado los guiris. Es cuestión de irse a dafonts o 1001fonts y coger la que más te guste... Asegúrate de que tengan tildes, ñ, ¿, ¡ y tal, si no también puedes usar un editor de fuentes para dibujárselas tú.
Lo de la nitidez se consigue poniendo el antialiasing en smooth. Cuando vayas a escribir, al lado del tamaño de la letra verás un espacio que pone "aa: None", lo puedes poner en smooth para cuando hablen normal, en strong cuando suban el tono...
PD: La comic sans es odiada por mucha gente.
) 
