Pues ya está todo arreglado. He pagado los 8€ correspondientes al IVA y ya está.
Por si le sirve a alguien y desconoce el tema. Cuando te retienen un paquete en aduanas tú mismo puedes realizar el trámite a través de la AEAT con certificado digital. De este modo te evitas la abusiva tasa que te clava Correos o alguna de las empresas de mensajería.
Simplemente hay que rellenar el DUA y adjuntar la factura que te genera la tienda, en este caso popcultcha y listo. Desde la web de adtpostal adjuntas el fichero de levante que te genera la AEAT una vez pagas el IVA y en 2-3 días el paquete te llega a casa con el único recibo de 5,60€ que es lo que cobra aduanas por "guardarte" (no te lo guarda, es que no te lo quieren dar hasta que pagas pero bueno) el paquete en sus almacenes.