Teniendo en cuenta lo obsesionada que esta netflix por el rollo prodiversidad en todas sus series, me parece como poco improbable que haya censurado eso. Viniendo de otros a lo mejor... ¿pero netflix?
Quiza sea una mala traduccion, o la original de los 90 (que anda que no la cagaban) o la actual. Igualmente todo el tema de esos dos personajes se dejaba muy a la ambiguedad (evangelion, sorpresa!) y no me extrañaria que traducir del japones y encontrar el contexto correcto para interpretarlo sea complicadete.
Tampoco creo que sea porque identifiquen dibujos = niños y lo hayan pretendido censurar, ahi estan en la plataforma cosas coml devilman, akira, o mismamente steven yuriverse que tiene mucho de subtexto parecido.