Thrasto escribió:"Yo no dejaría de aprovechar esta oportunidad"
o
"Yo aprovecharía esta oportunidad"
Porque tal cual está "Yo no dejaría desaprovechar esta oportunidad" suena a que la desaprovecharias, ojo no digo que esté mal construida, pero sí que puede llevar a "confución" (de la que invento Confucio)
¿Pero de dónde viene la moda de que la doble negación está mal? En castellano no sólo está permitida la doble negación, sino que sirve para enfatizar. "
No hay
nadie", por ejemplo, y según dices, es una doble negación, por lo que si no hay nadie, es que hay alguien. "
No quiero
nada", si no quiero nada es que quiero algo, etc. Pero bueno, que ya digo, en castellano su uso es más que correcto xD
Quita de mi frase el "dejaría", es decir "Yo no desaprovecharía", ¿de verdad te suena mal?
Me recuerda a cuando se empezó a decir que utilizar doble preposición (ejemplo más común: "voy
a por agua") estaba mal, y sólo se debía y podía usar una preposición (voy
por agua), cuando hay cinco mil millones de ejemplos más donde el uso es más que correcto.