Problema resulto.
El error o bug fue que pude pasar por dicha puerta sin necesidad de la llave que la desbloquea. Cuando volví por esa zona, la cerradura seguía puesta, así que era imposible volver a salir de dentro, puesto que la llave estaba fuera de esa área.
Suerte que tenía una partida guardada justo antes de ir a por el tercero rayo, así que me he dado una nueva vuelta por la sala y he conseguido la llave para desbloquear dicha puerta.