Pues viendo tu error me dí cuenta que no se publico bien la versión 2.0.2 en la web de chrome (todavía estaba la 2.0.1, ya lo he arreglado).
Pero tu error no me ha salido (también estoy en linux, pero un ubuntu). De todas formas ese error es de "mas bajo nivel", porque no dice que haya encontrado un error en el archivo, sino que no lo ha podido leer siquiera. Prueba a ejecutar chrome como root/admin para instalar a ver si así te funciona...
También puedes probar a descargar el archivo desde otro navegador a alguna carpeta de tu home (para que no tenga problemas de permisos) y arrastrarlo a chrome.
Saludos!