[HILO OFICIAL] Phoenix Wright 3 (#2)

¿1000 Euros por frase?

Y date cuenta de que la dobladora de Mia Fey y de Franziska Von Karma es la misma...

¡Protesto!

Hola me ha encantado el juego pero tengo una pregunta se que mas de uno ya se ha terminado el 3 y el 4 pero es que una vez me lleve un spoiler al ver como empezaba el primer caso de apollo justice y pues pense que era una continuacion de algun caso del 3 pero na,,, mi pregunta es si en realidad el 4 una continuacion o mas bien una saga nueva...

Gracias por sus respuestas.

El mismo nombre lo dice, es la saga de Apollo...
Que salga a modo de cameo, por recordarle, Phoenix, pues sí... pero no tiene nada que ver la historia vamos.

No tiene nada que ver con los tres anteriores, pero cuenta muchas cosas sobre Phoenix Wright. De hecho, se le puede llamar co-protagonista.

Ilwenray85 escribió:El mismo nombre lo dice, es la saga de Apollo...
Que salga a modo de cameo, por recordarle, Phoenix, pues sí... pero no tiene nada que ver la historia vamos.

Hombre, tened en cuenta que este juego, el trials and tribulations para nosotros es nuevo, pero los japos ya lo disfrutaron en GBA hace 4 años xD...

Pero a mi parecer, me parece muy mal que le hayan dado carpetazo final asi a la saga. Mas que nada, porque en la saga Apollo a Phoenix le siguen dando bastante importancia en cuanto a argumento se refiere, lo cual deja en el aire muchas incognitas argumentales relacionados con nuestro abogado, como :



Por cierto, a todo esto

baronluigi escribió:Pero a mi parecer, me parece muy mal que le hayan dado carpetazo final asi a la saga. Mas que nada, porque en la saga Apollo a Phoenix le siguen dando bastante importancia en cuanto a argumento se refiere, lo cual deja en el aire muchas incognitas argumentales relacionados con nuestro abogado, como :

¿Que fue de Maya y de Pearl?
¿ Que fue de Iris? Vamos, porque en el epilogo del juego se nota que Phoenix sigue todavia colada por el aun estando ella en la carcel. Me parece de mal gusto que a golpe y porrazo se olviden de este personaje.

Y asi la tira.

Por cierto, a todo esto

Que gozada el capitulo 5. Digno de un capitulo de detective conan. Aunque me hace gracía una cosa, una cosa que vamos, hace que el argumento de este caso quede de patas arriba...si el plan de Morgan Fey era que su hija invocase a Dhalia para que esta matara a Maya...y si Godot ya lo sabia...¿porque nada mas enterarse no detuvo a Pearl y le dijo que no debía hacer eso?

No se, pero creo que todo este rollo se hubiese evitado, y Misty Fey seguria viva si no se hubiese seguido ese plan tan absurdo de godot. Lo malo que Pearl no sabe (ni sabrá) que su madre en realidad no la quiere, si no que solo quiere que sea su linaje la que se convierta en familia principal.

En contestación a lo primero...

En contestación a lo segundo...

He encontrado un fallo gordo en el juego, en el quinto caso....

Yarky escribió:He encontrado un fallo gordo en el juego, en el quinto caso....

Cuando Iris está declarando dice que Elise queda de espaldas al farolillo y entonces Maya la apuñala y hay que presentar la autopsia... Y Phoenix dice que es una contradicción porque en el informe de la autopsia dice que murio desangrada a causa de un apuñalamiento POR LA ESPALDA. Pues bien, en el informe de autopsia dice: "Hemorragia tras apuñalamiento" ¿Donde se han dejado el "por la espalda" que añade Wright supuestamente citando literalmente el informe? ¿Cagada de traducción?.

Jejeje, es un fallo de traduccion, en realidad seria:


Menos mal que me los he hecho todos en ingles antes que en castellano.

RMB escribió:

Yarky escribió:He encontrado un fallo gordo en el juego, en el quinto caso....

Cuando Iris está declarando dice que Elise queda de espaldas al farolillo y entonces Maya la apuñala y hay que presentar la autopsia... Y Phoenix dice que es una contradicción porque en el informe de la autopsia dice que murio desangrada a causa de un apuñalamiento POR LA ESPALDA. Pues bien, en el informe de autopsia dice: "Hemorragia tras apuñalamiento" ¿Donde se han dejado el "por la espalda" que añade Wright supuestamente citando literalmente el informe? ¿Cagada de traducción?.

Jejeje, es un fallo de traduccion, en realidad seria:

Elise's Autopsy Report
Type: Reports
Received from Detective Gumshoe.
Time: 10 - 11 PM. Cause: loss of blood from stab in back. Body fell 10 ft.
after death.

Menos mal que me los he hecho todos en ingles antes que en castellano.

No quoteo estos ultimos petroleros, pero sobre el fallo.. esa informacion que "omiten" es bien evidente si se recuerda lo que se ve en el video de introduccion, y como se encuentra el cuerpo

Yo hice lo mismo, empecé a pobar con todo como un gilipollas hasta que acerté. El problema de lo que dices Peklet es que el cuerpo se encuentra así boca abajo con la espada en la espalda porque...



Vamos que es una cagada de traducción gorda de cojones.

Yarky escribió:Yo hice lo mismo, empecé a pobar con todo como un gilipollas hasta que acerté. El problema de lo que dices Peklet es que el cuerpo se encuentra así boca abajo con la espada en la espalda porque...

Iris ha modificado la escena del crimen a posta, y sabiendo eso ni te paras a pensar en que la apuñalan por la espalda porque en ningún momento lo dicen, simplemente piensas que sale con la espada en la espalda porque Iris se la clavó ahí como la podía haber clavado por delante al modificar la escena del crimen... no sé si me explico

Vamos que es una cagada de traducción gorda de cojones.

No se si me explico, yo solo quiero que sepais que no tuve ese problema en particular

Lo unico que me costo entender es (OJO, SPOILER DEFINITIVO)

Respuesta al spoiler definitivo de peklet


Y el problema con la erratita de las narices, Pero que si te quedaste con ello en la cabeza, ningún problema.

Eso es otra cosa xD

Peklet escribió:No quoteo estos ultimos petroleros, pero sobre el fallo.. esa informacion que "omiten" es bien evidente si se recuerda lo que se ve en el video de introduccion, y como se encuentra el cuerpo

Peklet escribió:Eso es otra cosa xD

El truco para jugar a los Phoenix es memorizar todos los interrogatorios más o menos. Por eso cuando sale a colación algo de dos "testimonios" pasados, es bueno para discurrir.
Sé que haces referencia a otro interrogatorio, de los últimos, pero si tienes claro que sencillamente se te ocurre la única explicación posible.

Acabo de terminarlo. Me ha encantado, como todos, sobre todo por

Con todo eso Godot es el fiscal que menos me ha gustado de la saga, y sus gags con el café cansan muy pronto (excepto lo de tirarle tazas a Phoenix xD ).

En cuanto a la localización del juego, bueno, la voz de Godot no me ha gustado nada, muy poco natural, Mia está bien pero es prácticamente igual que Franziska,
La traducción correcta en su totalidad salvo por algún que otro error (como un diálogo en el que Godot dice "elimina" dos veces seguidas) y la ya comentada cagada en la descripción de la autopsia que hace imposible encontrar una contradicción. En cuanto a lo bueno me ha gustado el juego de palabras que hacen en una ocasión:
GODOT: El abogado es el azúcar, el juez es el aroma...
JUEZ: ¡Y usted es la leche!

Yo tengo la sensación de que no debería haberme enterado de que llevas a , creo que es un spoiler...

Editado: gracias por poner los spoiler, KA0S, Nessa87

Nessa87 escribió:

Yo tengo la sensación de que no debería haberme enterado de que llevas a Edgeworth, creo que es un spoiler...

eso no me ha gustado nada :S mira que sabia que al final me spoilearia, joder, no me vuelvo a meter en el hilo, gracias

Editado, gomen si alguien se ha spoileado precisamente con mi mensaje, no era mi intención en absoluto, al revés, quería quejarme de que yo me lo había comido y no pensé... ToT, lo siento

Yo tengo una pregunta

baronluigi escribió:Yo tengo una pregunta

¿ Quien coño le sirve los cafes a Godot en los Juicios xD?

Nose porque joder pero es pensar en godot y venirseme a la cabeza Damon gant porque joder?

PaniniDS escribió:Nose porque joder pero es pensar en godot y venirseme a la cabeza Damon gant porque joder?

Pues tranquilo que no es Damon Gant. Éste se creó para la reedición del primer Phoenix Wright como caso exclusivo, Godot ya había salido antes.

Mark R. escribió:

PaniniDS escribió:Nose porque joder pero es pensar en godot y venirseme a la cabeza Damon gant porque joder?

Pues tranquilo que no es Damon Gant. Éste se creó para la reedición del primer Phoenix Wright como caso exclusivo, Godot ya había salido antes.

ya ya si ya se que no lo es pero no se me recuerda xD eso si damon gant esta mas fuerte xDxD

Ayer me pase ya entero al final, (apenas he tenio tiempo para pasarmelo antes) veo que hice bien en no entrar en el hilo por los spoilers ¬¬....

pero me ha decepcionado una cosilla del final

Espoiler del apollo!



No se sabe nada del nuevo apollo, no?

jorgeandmanson escribió:Ayer me pase ya entero al final, (apenas he tenio tiempo para pasarmelo antes) veo que hice bien en no entrar en el hilo por los spoilers ¬¬....

pero me ha decepcionado una cosilla del final

No dan ninguna justificación a que no salgan ni maya ni pearls en el apollo, estava seguro que morian o algo por que ni se les menta, y pense que aqui explicarian el por que

No se sabe nada del nuevo apollo, no?

Hombre, en todo caso ese es un fallo del Apollo, que es un juego posterior, y no de esta entrega. A mi el Apollo me ha decepcionado y/o mosqueado por varios detalles, y ese es uno de ellos... a ver si se inventan algo bueno para explicarlo en la siguiente entrega...

jorgeandmanson escribió:Ayer me pase ya entero al final, (apenas he tenio tiempo para pasarmelo antes) veo que hice bien en no entrar en el hilo por los spoilers ¬¬....

pero me ha decepcionado una cosilla del final

No dan ninguna justificación a que no salgan ni maya ni pearls en el apollo, estava seguro que morian o algo por que ni se les menta, y pense que aqui explicarian el por que

No se sabe nada del nuevo apollo, no?

vaya.... muchas gracias por un spoiler del APOLLO en el tema del PW3!
aún no he acabado el apollo....te pido por el resto de personas que puedan estar en proceso de acabar el apollo que avises que es un spoiler de otro juego... T.T"

lagunaloire escribió:

jorgeandmanson escribió:Ayer me pase ya entero al final, (apenas he tenio tiempo para pasarmelo antes) veo que hice bien en no entrar en el hilo por los spoilers ¬¬....

pero me ha decepcionado una cosilla del final

No dan ninguna justificación a que no salgan ni maya ni pearls en el apollo, estava seguro que morian o algo por que ni se les menta, y pense que aqui explicarian el por que

No se sabe nada del nuevo apollo, no?

vaya.... muchas gracias por un spoiler del APOLLO en el tema del PW3!
aún no he acabado el apollo....te pido por el resto de personas que puedan estar en proceso de acabar el apollo que avises que es un spoiler de otro juego... T.T"

perdona pero no veo el espoiler por ningun lado, solo preguntava si se sabe algo de un apollo 2, y no creo que preguntar por una 2 parte sea una spoiler :S

Si no es eso, te juro que no tengo ni idea a que te refieres :S

jorgeandmanson escribió:
perdona pero no veo el espoiler por ningun lado, solo preguntava si se sabe algo de un apollo 2, y no creo que preguntar por una 2 parte sea una spoiler :S

Si no es eso, te juro que no tengo ni idea a que te refieres :S

Se refiere a lo que tienes puesto en el spoiler. lagunaloire se pensaba que era un spoiler del PW3, pero ese spoiler es sobre el PW4

[ fj ] escribió:

jorgeandmanson escribió:
perdona pero no veo el espoiler por ningun lado, solo preguntava si se sabe algo de un apollo 2, y no creo que preguntar por una 2 parte sea una spoiler :S

Si no es eso, te juro que no tengo ni idea a que te refieres :S

Se refiere a lo que tienes puesto en el spoiler. lagunaloire se pensaba que era un spoiler del PW3, pero ese spoiler es sobre el PW4

Ô_Ô Oh! ostia perdona, culpa mia sorry! no havia caido sorry, ahora pongo un aviso.

jorgeandmanson escribió:

[ fj ] escribió:

jorgeandmanson escribió:
perdona pero no veo el espoiler por ningun lado, solo preguntava si se sabe algo de un apollo 2, y no creo que preguntar por una 2 parte sea una spoiler :S

Si no es eso, te juro que no tengo ni idea a que te refieres :S

Se refiere a lo que tienes puesto en el spoiler. lagunaloire se pensaba que era un spoiler del PW3, pero ese spoiler es sobre el PW4

Ô_Ô Oh! ostia perdona, culpa mia sorry! no havia caido sorry, ahora pongo un aviso.

pues ale, arreglado, no te preocupes ya

la verdad es que me lo olía, ahora lo tengo confirmado, aunque solo me faltaba 1 caso para confirmarlo, así que no te preocupes

Salu2!

lagunaloire escribió:

jorgeandmanson escribió:

[ fj ] escribió:Se refiere a lo que tienes puesto en el spoiler. lagunaloire se pensaba que era un spoiler del PW3, pero ese spoiler es sobre el PW4

Ô_Ô Oh! ostia perdona, culpa mia sorry! no havia caido sorry, ahora pongo un aviso.

pues ale, arreglado, no te preocupes ya

la verdad es que me lo olía, ahora lo tengo confirmado, aunque solo me faltaba 1 caso para confirmarlo, así que no te preocupes

Salu2!

Me lo acabé antes de ayer y me ha gustado mucho, está genial ¿Pero soy el único al que le molesta que después de que tardaran tanto tiempo en traerlo a Europa, aún encima venga con errores en los textos? Me refiero a palabras mal escritas, alguna frase no muy bien construida o el famoso error de la traducción en el informe de la autopsia.

P.D: Godot no está mal, pero molan más Edgeworth y Franziska.

Por cierto, comento una cosilla que me di cuenta hace un tiempo..."Mia" y "Maya" se pronuncian igual en ingles

por Peklet 08 Nov 2008 14:25
Por cierto, comento una cosilla que me di cuenta hace un tiempo..."Mia" y "Maya" se pronuncian igual en ingles

ummm, eso no es del todo cierto, que yo sepa "Mia" se pronuncia igual en español que en ingles...

salu2

sesito71 escribió:

por Peklet 08 Nov 2008 14:25
Por cierto, comento una cosilla que me di cuenta hace un tiempo..."Mia" y "Maya" se pronuncian igual en ingles

ummm, eso no es del todo cierto, que yo sepa "Mia" se pronuncia igual en español que en ingles...

salu2

Nop, estoy bastante seguro de lo que digo.

Mira si no como se pronuncia "via", una palabra casi identica, en ingles

Peklet escribió:

sesito71 escribió:

por Peklet 08 Nov 2008 14:25
Por cierto, comento una cosilla que me di cuenta hace un tiempo..."Mia" y "Maya" se pronuncian igual en ingles

ummm, eso no es del todo cierto, que yo sepa "Mia" se pronuncia igual en español que en ingles...

salu2

Nop, estoy bastante seguro de lo que digo.

Mira si no como se pronuncia "via", una palabra casi identica, en ingles

Si, se pronunciarían ambos nombres como "Maieh", más o menos, pero la cosa está en que son nombres Japoneses, y por tanto deberían conservar la pronunciación original.

Otra cosa es que lo hagan, claro...

Robotniktrón escribió:Si, se pronunciarían ambos nombres como "Maieh", más o menos, pero la cosa está en que son nombres Japoneses, y por tanto deberían conservar la pronunciación original.

Otra cosa es que lo hagan, claro...

Has caido Tengo una prueba concluyente!

Mia y Maya Fei...


En JAP se llamaban...


Chihiro y Mayoi Ayasato
(http://es.wikipedia.org/wiki/Phoenix_Wright:_Ace_Attorney)


O M F G nOOOOES

Chihiro es un nombre bonito... el otro no tanto... anda que Mayoi...

Aunque el nombre de Phoenix se lleva la palma... "Ryuuichi Naruhodou"

Además, la voz de Godot en japo difiere mucho de la inglesa y española. Pensé que en español, la cagarían con la voz; pero lo han hecho bastante bien.

ark_666 escribió:Aunque el nombre de Phoenix se lleva la palma... "Ryuuichi Naruhodou"

"Naruhodou" significa "ya lo entiendo" o "ya veo" en japones

Veo que no ha entendido lo que quería decir exactamente, Sr. Peklet...



Cuando dije que Mia y Maya tienen nombres japoneses, no me refería a sus nombres en la versión japonesa (y por tanto, original) de los juegos...




¡Me refería a que MIA es un nombre proveniente del japonés, y que su pronunciación original es "Mia", y no "Maieh"!
¡Y lo mismo ocurre con MAYA!







¿Por... por qué la toman los dos conmigo?

._. Robotniktrón, vamos...

Con lo que les gusta a los creadores/traductores de esta serie hacer juegos con los nombres... Phoenix (fenix, porque siempre revive de sus cenizas cuando todo se vuelve en su contra), Wright (de "Right", correcto, cierto, o verdadero), Winston Payne (de pain, dolor), Egdeworth ("egde" significa "filo", y parece que su nombre japones es parecido), Gumshoe (significa "detective" en ingles, asi que es como llamarle "Detective Detective"), etc muy etc...

Loool

Declaro al acusado

Culpable

SR. peklet, ¡PROTESTO!

Acaba de declarar que "Gumshoe" significa "detective" en inglés, pero eso no es correcto



La palabra "Gumshoe" proviene de "gum" = Chicle y "shoe" = Zapato, y por eso se dice que el detective Gumshoe es más molesto que tener un chicle pegado al zapato.



¿Qué va a hacer ahora SR. Peklet?










, pobre gumshoe

Mmmmmmmmm......


Creo que me he dormido


Decia algo así que había un chicle en mi zapato. ¿Me equivoco, fiscal?