[HILO OFICIAL] Phoenix Wright 3 (#2)

Juuuuuuuuuuuaas.

Me estoy partiendo con vuestras discusiones con los gifs de los personajes. Ya podíais curraros un juego con los gifs en el foro y que la peña hiciese de abogados para descubrir las incoherencias Anda que no molaría

Pues se llama Dick Gumshoe, vale, "Gumshoe" es detective pero "Dick" aunque es un nombre de persona también significa... lo que significa.

tarxan escribió:Pues se llama Dick Gumshoe, vale, "Gumshoe" es detective pero "Dick" aunque es un nombre de persona también significa... lo que significa.

Significa... Éste detective es la polla...

Aunque no le pega mucho

Menos mal que no le han puesto Dick Cumshot

Dick tambien significa "capullo", en su acepcion como insulto

[ fj ] escribió:Menos mal que no le han puesto Dick Cumshot

[ fj ] escribió:Menos mal que no le han puesto Dick Cumshot

Ahora que me acuerdo. ¿Sabéis que personaje es Juan Rivera? Pues en inglés, le pusieron Juan Corrida . Más info. en el spoiler (ojo, spoiler, id con cuidado)

Peklet escribió:._. Robotniktrón, vamos...

Con lo que les gusta a los creadores/traductores de esta serie hacer juegos con los nombres... Phoenix (fenix, porque siempre revive de sus cenizas cuando todo se vuelve en su contra), Wright (de "Right", correcto, cierto, o verdadero), Winston Payne (de pain, dolor), Egdeworth ("egde" significa "filo", y parece que su nombre japones es parecido), Gumshoe (significa "detective" en ingles, asi que es como llamarle "Detective Detective"), etc muy etc...

¡No, no, a ver, si yo eso no te lo discuto, en eso tienes toda la razón del mundo! Seguramente han hecho un juego de palabras para que los nombres de las hermanas suenen igual y toda la pesca.

A lo que yo me refiero es a que no deberían sonar igual porque Mia y Maya, que yo sepa, son nombres que provienen del Japonés originariamente, y allí se leen prácticamente tal cual se escriben. El problema es que ya sabemos como les gusta a nuestros amiguetes los Amewikanos adaptar todo lo que se le pase por delante a sus gustos y lengua, así que seguramente ellos los pronunciarán como les da la gana, y de ahí el chiste.
Es igual que por ejemplo lo que nos pasa a nosotros con muchos títulos ingleses, consciente o inconscientemente, que leemos "Resident Evil" en vez de "Reashedent Ivol", que es como deberíamos pronunciarlo. O con los nombres, verbigracia.

Robotniktrón escribió:

Peklet escribió:Bla

Pero bla

OK, firmo

Robotniktrón escribió:(....)
Es igual que por ejemplo lo que nos pasa a nosotros con muchos títulos ingleses, consciente o inconscientemente, que leemos "Resident Evil" en vez de "Reashedent Ivol", que es como deberíamos pronunciarlo. O con los nombres, verbigracia.

Eso pasa mucho. Por ejemplo eslayer (slayer), deicide (y no deisaid), hasta el mítico colgate (colgueit). Es algo inevitable. También cuando el grupo/producto/etc. tiene letras sueltas y números (como L7), solemos decirlos en español, aunque ahora me entra a la cabeza el ejemplo de chuguanchu (212), que lo decimos en inglés.

Sí, debería haber hecho un hilo oficial y no desviar el tema

[ fj ] escribió:

[ fj ] escribió:Menos mal que no le han puesto Dick Cumshot

Ahora que me acuerdo. ¿Sabéis que personaje es Juan Rivera? Pues en inglés, le pusieron Juan Corrida . Más info. en el spoiler (ojo, spoiler, id con cuidado)

http://www.court-records.net/chara2-4.htm#isao

Bueno, aun así hay gente que se llama así en la vida real.

Juan corrida xD

Espero encontrar solucion a mi problema me he quedado atascado en el ultimo caso interrogando a Larry el me dice:

-"Esa noche estaba en un refugio de la montaña, contemplando las estrellas"
-"Fui al puente varias veces, pero..."
-"¡...no vi ninguna m-motonieve!"
-"¡Y tampoco vi a nadie en el puente aquella noche!"

Lo he intentado todo he incluso me he mirado la guia de Guias-Nintendo pero sale mas parte de la conversacion y que yo solo tengo estas cuatro partes por mucho que presione o presente pruebas de verdad que estoy desesperado

neku escribió:Espero encontrar solucion a mi problema me he quedado atascado en el ultimo caso interrogando a Larry el me dice:

-"Esa noche estaba en un refugio de la montaña, contemplando las estrellas"
-"Fui al puente varias veces, pero..."
-"¡...no vi ninguna m-motonieve!"
-"¡Y tampoco vi a nadie en el puente aquella noche!"

Lo he intentado todo he incluso me he mirado la guia de Guias-Nintendo pero sale mas parte de la conversacion y que yo solo tengo estas cuatro partes por mucho que presione o presente pruebas de verdad que estoy desesperado