Un remake completo lleva más trabajo del que creemos, sobre todo en tres puntos que mencionas.
Guión, doblaje y diseño.
El guión de un videojuego hoy en día está supeditado también a los escenarios, situaciones, combates, líneas de diálogo ingame, etc.
Si han optado por hacer un remake completo adaptándolo para que vaya en sintonía con la serie (que es a lo que apuntan los rumores), no dudes que aunque la historia sea la misma seguramente se hayan reescrito diálogos enteros, o incluso escenas enteras.
Si esto es así, habrán tenido que rehacer el mocap de dichas escenas, con el trabajo que eso supone.
Si también han optado por hacer el juego en un motor totalmente nuevo, seguramente hayan tenido que rehacer todo lo que mencionas de animaciones. También habrán aprovechado para mejorar los diseños de los escenarios y aprovechar aún más la potencia de la PS5, dando más opciones de juego o movimiento.
Y sobre la dirección del juego, aunque no lo dirija Druckmann, lo tendrá que dirigir alguien también, y eso es trabajo.
Está claro que no tienen que crear un juego totalmente nuevo, pero sabiendo cómo son en ND, no creo que quieran ir a mínimos poniendo una capa de pintura y subiendo de frames lo que ya tienen.
Si hacen eso, sería bastante decepcionante, sinceramente.