El problema de no ver a través de los portales, o verlos negros, ess un fallo que ya están tratando de solucionar. Creo que ha surgido hoy que han actualizado algo.
Para arreglarlo haz lo siguiente: en la lista de juegos boton derecho sobre el juego Portal, te metes en propiedades y ahí dentro en opciones de inicio pones "-windowed" sin comillas. Y ya se soluciona, una vez dentro en opciones de pantalla volver a poner a pantalla completa el juego. Espero que te sirva de ayuda.
Si fuisteis un poco observadores ayer veriais que el juego se lanzaba así solo de primeras y se ponía en pantalla completa solo también, esto lo han cambiado hoy y de ahí vienen los fallos se comenta. Si aún así no os funciona, probad a quitar la corrección de color.
Un saludo.