No es que sea muy difícil, es que es prácticamente imposible hacer una versión animada de "Terramar" en hora y media. Simplemente, no hay tiempo, y poca gente ha conseguido condensar una historia larga como está a algo "digerible" en el tiempo de metraje de una película sin ser al mismo tiempo, el autor de la obra.
El anime de "Terramar" puede convencerte hasta cierto punto si no conoces los libros, o si esperas ver una versión animada de los mismos. Obviamente, eso no es posible en una película, y da igual que la haga Goro Miyazaki o cualquier otra persona. Lo que no se puede, no se puede.
Esta bastante claro que a Goro le faltan "tablas" en muchos aspectos, pero no creo que sea justo juzgarlo con ese aspecto de la película. Para llevar "Terramar" decentemente al anime como obra completa, harían falta 3 o 4 películas siendo optimistas, y posiblemente la inversión no compensara ni de casualidad los resultados. Hay que ver este anime desde otra perspectiva.
El aspecto técnico es impecable, en cuanto a la banda sonora... pues es digna, pero está lejos de esa maravillas a las que nos tiene acostumbrado el padre del director, pero seamos justos. Cuentos de Terramar tiene la banda sonora de Tamiya Terashima, que es un compositor con una carrera mas bien discreta (Hanaukyo Maid Tai, The Sacred Blacksmith, Plastic Little y otras) con melodías que cumplen su papel, pero que está desde luego muy lejos de la maestría del maestro Hisaishi sin pretender faltar al papel de Terashima. Este último es un compositor, pero Hisaishi es... un monstruo
Yo personalmente espero quizás con cierto interes ver algo mas de Goro para ver que tal se las apaña con otra obra. Quizás "Terramar" era un hueso muy grande para el