› Foros › PlayStation 3 › Juegos
Gray_Fox_Patriot escribió:Ya van 6 personas que flipan con la extraña actitud de crio de "corazondedelfin" si os lo encontrais en el online dadle a atras xD
Langdon escribió:Como funciona lo de los coleccionables?tengo que recogerlos todos de nuevo o solo pillo los que no tengo??
labor escribió:wenos señores, ya me he llegado a la parte en queme he encontrado con ellie y he decubierto que es inmune (algo 100% predecible por cierto)
y con todo el dolor de mi corazon y preparandome para los posible insultos y desprecio de vosotros... lo voy a tener que dejar
el juego es una maldita maravilla!! de los mejores que he jugado en esta generacion y sin duda alguna, un imprescindible... pero el sonido... NO PUEDO MAS!!!!!!!!!!!!!!!
tengo, sin exageraros, los oidos ardiendo!!! un dolor horroroso!!! y eso que no lo estoy jugando con casco, sino desde el sonido de la tele!!!!
a 60 de volumen, con los efectos de sonido y musica en menos de un 30% y con las voces al maximo, en la grandisima mayoria de las veces no se escucha una SOBERANA MIERDA!!!
pero claro el problema llega cuando entran las escenas de video, en las cuales, el sonido si que esta perfectamente claras... asi que imaginaros lo que es que de repente te metan dichas escenas al 60 de volumen... aun no se como mis vecinos no me han aporreado la puerta...
y señores, yo lo siento pero asi no lo puedo jugar... porque es que no lo estoy disfrutando...
en cuanto a subtitulos, pues muy facil... NO ME SALE DE LOS SANTOS C...... jugar a un juego doblado a mi idioma con unas molestas letras en pantalla porque la compañia la haya cagado en este aspecto y no les de la gana de arreglado
y con casco mejora un minimo el problema, pero tampoco soluciona gran cosa
asi que nada... si con suerte, algun dia se deciden a sacar un parche que arregle el problema, retomare este juegazo y lo podre disfrutar con todo su explendor
ahora, una cosa tengo clara: es el ultimo juego DE LANZAMIENTO que compro de esta gente... por muy buena compañia que sea o muy buen juego que sea
Gray_Fox_Patriot escribió:RykX escribió:Gray_Fox_Patriot escribió:Ya van 6 personas que flipan con la extraña actitud de crio de "corazondedelfin" si os lo encontrais en el online dadle a atras xD
Que es lo que hace exactamente?
Por cierto, siempre de me olvidaba, si echáis unas partidas y os sobra un hueco añadirme.
PSN: RykX
Lo comente por aqui con anterioridad, en mi caso, lo agrege de aqui, de EOL, estuvimos jugando unas partidas durante las cuales, a mi me estaban invitando otros amigos les dije que estaba con 4 y segui con "corazondedelfin" y 2 mas. En cierto momento se me rallo la partida y tuve que salir y reiniciar. Al volver me seguian invitando y me fui con los otros amigos que eran 3 y conmigo 4, se lo comunique a "corazondedelfin" y a los otros 2 y les dije que estaria con estos un rato.
Estuve bastante rato ciertamente le dije a "corazondedelfin" que estaria con estos pero que mas tarde o bien mañana jugabamos, sin problemas. Y me envio un mensaje en el que me decia basicamente que para eso que no cuente con el, que era un traidor que dejaba a los demas tirados, etc...
Yo le replique que de que iba, que es solo un juego y que le dije que podriamos jugar mas tarde o sino mañana y en dias sucesivos. A lo que me respondio que ya habia tenido una oportunidad para retractarme y que el no deja tirado a nadie etc.
Le dije que venga va no nos volvamos locos hablemoslo y me dijo que no habia nada que hablar, que me fuera bien y hasta siempre, y me borro.
Me lo encontre jugando online en el bando contrario estaba con 3 personas mas que yo agrege posteriormente, me dijeron que estaba todo el rato increpandome y iba a por mi a saco en la partida y demas y les conte todo esto, a lo que me dijeron que ciertamente no era normal por que les estaba taladrando todo el rato la cabeza diciendo que hacer o que no.
Hoy uno de esos 3 me ha dicho que si lo tenia agregado, le he dicho que no, pues me borro y este me dijo que los habia borrado a los 3 sin decir nada y que en partidas que estaba jugando con el los dejaba tirados y se iba de la partida para que no le contara si no llegaba a suministros.
Y a grandes rasgos esa es la historia. perdón por la parrafada. Lo curioso es que como digo esta en EOL y no se ha pronunciado.
Laolama escribió:Tiene facil solucion. Juegalo con el dobaje ingles donde no hay ese problema...
Laolama escribió:labor escribió:wenos señores, ya me he llegado a la parte en queme he encontrado con ellie y he decubierto que es inmune (algo 100% predecible por cierto)
y con todo el dolor de mi corazon y preparandome para los posible insultos y desprecio de vosotros... lo voy a tener que dejar
el juego es una maldita maravilla!! de los mejores que he jugado en esta generacion y sin duda alguna, un imprescindible... pero el sonido... NO PUEDO MAS!!!!!!!!!!!!!!!
tengo, sin exageraros, los oidos ardiendo!!! un dolor horroroso!!! y eso que no lo estoy jugando con casco, sino desde el sonido de la tele!!!!
a 60 de volumen, con los efectos de sonido y musica en menos de un 30% y con las voces al maximo, en la grandisima mayoria de las veces no se escucha una SOBERANA MIERDA!!!
pero claro el problema llega cuando entran las escenas de video, en las cuales, el sonido si que esta perfectamente claras... asi que imaginaros lo que es que de repente te metan dichas escenas al 60 de volumen... aun no se como mis vecinos no me han aporreado la puerta...
y señores, yo lo siento pero asi no lo puedo jugar... porque es que no lo estoy disfrutando...
en cuanto a subtitulos, pues muy facil... NO ME SALE DE LOS SANTOS C...... jugar a un juego doblado a mi idioma con unas molestas letras en pantalla porque la compañia la haya cagado en este aspecto y no les de la gana de arreglado
y con casco mejora un minimo el problema, pero tampoco soluciona gran cosa
asi que nada... si con suerte, algun dia se deciden a sacar un parche que arregle el problema, retomare este juegazo y lo podre disfrutar con todo su explendor
ahora, una cosa tengo clara: es el ultimo juego DE LANZAMIENTO que compro de esta gente... por muy buena compañia que sea o muy buen juego que sea
Tiene facil solucion. Juegalo con el dobaje ingles donde no hay ese problema...
Gray_Fox_Patriot escribió:A lo que viene ser un crió o niño rata xD
Menos mal que a esos ya nos les hago ni caso xD.
Gracias por la explicación.
Segun dice tiene 25 años...
Pablopsp92 escribió:Laolama escribió:labor escribió:wenos señores, ya me he llegado a la parte en queme he encontrado con ellie y he decubierto que es inmune (algo 100% predecible por cierto)
y con todo el dolor de mi corazon y preparandome para los posible insultos y desprecio de vosotros... lo voy a tener que dejar
el juego es una maldita maravilla!! de los mejores que he jugado en esta generacion y sin duda alguna, un imprescindible... pero el sonido... NO PUEDO MAS!!!!!!!!!!!!!!!
tengo, sin exageraros, los oidos ardiendo!!! un dolor horroroso!!! y eso que no lo estoy jugando con casco, sino desde el sonido de la tele!!!!
a 60 de volumen, con los efectos de sonido y musica en menos de un 30% y con las voces al maximo, en la grandisima mayoria de las veces no se escucha una SOBERANA MIERDA!!!
pero claro el problema llega cuando entran las escenas de video, en las cuales, el sonido si que esta perfectamente claras... asi que imaginaros lo que es que de repente te metan dichas escenas al 60 de volumen... aun no se como mis vecinos no me han aporreado la puerta...
y señores, yo lo siento pero asi no lo puedo jugar... porque es que no lo estoy disfrutando...
en cuanto a subtitulos, pues muy facil... NO ME SALE DE LOS SANTOS C...... jugar a un juego doblado a mi idioma con unas molestas letras en pantalla porque la compañia la haya cagado en este aspecto y no les de la gana de arreglado
y con casco mejora un minimo el problema, pero tampoco soluciona gran cosa
asi que nada... si con suerte, algun dia se deciden a sacar un parche que arregle el problema, retomare este juegazo y lo podre disfrutar con todo su explendor
ahora, una cosa tengo clara: es el ultimo juego DE LANZAMIENTO que compro de esta gente... por muy buena compañia que sea o muy buen juego que sea
Tiene facil solucion. Juegalo con el dobaje ingles donde no hay ese problema...
Ya decia yo que no entendia porque la gente se quejaba del sonido xD
Lo juego con doblaje en ingles como todo juego/serie/pelicula que me da la opcion y no he tenido ningun problema con el sonido
Doblaje en ingles y si lo necesitais, subtitulos en español.
labor escribió:wenos señores, ya me he llegado a la parte en queme he encontrado con ellie y he decubierto que es inmune (algo 100% predecible por cierto)
y con todo el dolor de mi corazon y preparandome para los posible insultos y desprecio de vosotros... lo voy a tener que dejar
el juego es una maldita maravilla!! de los mejores que he jugado en esta generacion y sin duda alguna, un imprescindible... pero el sonido... NO PUEDO MAS!!!!!!!!!!!!!!!
tengo, sin exageraros, los oidos ardiendo!!! un dolor horroroso!!! y eso que no lo estoy jugando con casco, sino desde el sonido de la tele!!!!
a 60 de volumen, con los efectos de sonido y musica en menos de un 30% y con las voces al maximo, en la grandisima mayoria de las veces no se escucha una SOBERANA MIERDA!!!
pero claro el problema llega cuando entran las escenas de video, en las cuales, el sonido si que esta perfectamente claras... asi que imaginaros lo que es que de repente te metan dichas escenas al 60 de volumen... aun no se como mis vecinos no me han aporreado la puerta...
y señores, yo lo siento pero asi no lo puedo jugar... porque es que no lo estoy disfrutando...
en cuanto a subtitulos, pues muy facil... NO ME SALE DE LOS SANTOS C...... jugar a un juego doblado a mi idioma con unas molestas letras en pantalla porque la compañia la haya cagado en este aspecto y no les de la gana de arreglado
y con casco mejora un minimo el problema, pero tampoco soluciona gran cosa
asi que nada... si con suerte, algun dia se deciden a sacar un parche que arregle el problema, retomare este juegazo y lo podre disfrutar con todo su explendor
ahora, una cosa tengo clara: es el ultimo juego DE LANZAMIENTO que compro de esta gente... por muy buena compañia que sea o muy buen juego que sea
linkrca escribió:labor escribió:wenos señores, ya me he llegado a la parte en queme he encontrado con ellie y he decubierto que es inmune (algo 100% predecible por cierto)
y con todo el dolor de mi corazon y preparandome para los posible insultos y desprecio de vosotros... lo voy a tener que dejar
el juego es una maldita maravilla!! de los mejores que he jugado en esta generacion y sin duda alguna, un imprescindible... pero el sonido... NO PUEDO MAS!!!!!!!!!!!!!!!
tengo, sin exageraros, los oidos ardiendo!!! un dolor horroroso!!! y eso que no lo estoy jugando con casco, sino desde el sonido de la tele!!!!
a 60 de volumen, con los efectos de sonido y musica en menos de un 30% y con las voces al maximo, en la grandisima mayoria de las veces no se escucha una SOBERANA MIERDA!!!
pero claro el problema llega cuando entran las escenas de video, en las cuales, el sonido si que esta perfectamente claras... asi que imaginaros lo que es que de repente te metan dichas escenas al 60 de volumen... aun no se como mis vecinos no me han aporreado la puerta...
y señores, yo lo siento pero asi no lo puedo jugar... porque es que no lo estoy disfrutando...
en cuanto a subtitulos, pues muy facil... NO ME SALE DE LOS SANTOS C...... jugar a un juego doblado a mi idioma con unas molestas letras en pantalla porque la compañia la haya cagado en este aspecto y no les de la gana de arreglado
y con casco mejora un minimo el problema, pero tampoco soluciona gran cosa
asi que nada... si con suerte, algun dia se deciden a sacar un parche que arregle el problema, retomare este juegazo y lo podre disfrutar con todo su explendor
ahora, una cosa tengo clara: es el ultimo juego DE LANZAMIENTO que compro de esta gente... por muy buena compañia que sea o muy buen juego que sea
a mi me paso como a ti la musica y los efectos casi al minimo y las voces casi al maximo. a otros juegos suelo jugar con un volumen de 20-25 dependiendo del juego pero en este lo he tenido que subir a 50 y eso que he bajado los efectos y la musica. y aun asi se oye justito. pero tampoco me parece que haga ruido. lo unico que a mi me ha pasado que cuando sale alguna escena y hay disparos o algo callendose, hay si que me suena muy fuerte y me hace daño pero solo es en videos, o escenas ingame.
pero me parece lamentable que halla este problema con las voces, cuando el dia de lanzamiento supuestamente sacaron un parche para arreglar las voces porque se oian muy bajas. asique menos mal que sacaron ese "parche" sino estaria jugando con el volumen de la tele al 100
Gray_Fox_Patriot escribió:Lo comente por aqui con anterioridad, en mi caso, lo agrege de aqui, de EOL, estuvimos jugando unas partidas durante las cuales, a mi me estaban invitando otros amigos les dije que estaba con 4 y segui con "corazondedelfin" y 2 mas. En cierto momento se me rallo la partida y tuve que salir y reiniciar. Al volver me seguian invitando y me fui con los otros amigos que eran 3 y conmigo 4, se lo comunique a "corazondedelfin" y a los otros 2 y les dije que estaria con estos un rato.
Estuve bastante rato ciertamente le dije a "corazondedelfin" que estaria con estos pero que mas tarde o bien mañana jugabamos, sin problemas. Y me envio un mensaje en el que me decia basicamente que para eso que no cuente con el, que era un traidor que dejaba a los demas tirados, etc...
Yo le replique que de que iba, que es solo un juego y que le dije que podriamos jugar mas tarde o sino mañana y en dias sucesivos. A lo que me respondio que ya habia tenido una oportunidad para retractarme y que el no deja tirado a nadie etc.
Le dije que venga va no nos volvamos locos hablemoslo y me dijo que no habia nada que hablar, que me fuera bien y hasta siempre, y me borro.
Me lo encontre jugando online en el bando contrario estaba con 3 personas mas que yo agrege posteriormente, me dijeron que estaba todo el rato increpandome y iba a por mi a saco en la partida y demas y les conte todo esto, a lo que me dijeron que ciertamente no era normal por que les estaba taladrando todo el rato la cabeza diciendo que hacer o que no.
Hoy uno de esos 3 me ha dicho que si lo tenia agregado, le he dicho que no, pues me borro y este me dijo que los habia borrado a los 3 sin decir nada y que en partidas que estaba jugando con el los dejaba tirados y se iba de la partida para que no le contara si no llegaba a suministros.
Y a grandes rasgos esa es la historia. perdón por la parrafada. Lo curioso es que como digo esta en EOL y no se ha pronunciado.
delfincito escribió:
Estoy formando un grupo de 5-6 personas para el multijugador para jugar ésta y las próximas semanas.
Los únicos requisitos son:
A) Tener micro en la play y saber hablar español
B) No tener otro grupo con el que jugar, para estar comprometidos entre nosotros y no dejarnos tirados unos a otros si estamos en el juego
Si hay alguien que le gustaría unírsenos, ya somos tres, solamente tiene que mandarme su PSN ID por un mensaje privado con su nombre ( o como te llamen los amigos).
(Plazas limitadas hasta un máximo de 6-7 en total para que nunca nadie se quede tirado)
Gracias y un saludo a todos!
Gray_Fox_Patriot escribió:Orc_Barf escribió:sí, yo también he coincidido con "corazondedelfin". y la experiencia es un tanto extraña. el tío mientras necesitaba pasarse los viajes estaba todo el puñetero rato diciendo qué hacer y dando la brasa si hacías algo, a su modo de ver, mal. que le herían y tú no podías reanimarle porque te estaban acribillando entre varios? mal. eso sí, en el momento en que terminó de hacer lo suyo se dedicó a jugar a su bola, haciendo sus récords y restregándotelos.
lo cachondo de todo es que gracias a él he conseguido tener un grupo de compañeros para jugar a gusto y con muy buen rollo. todos hemos acabado hasta la polla de él.
saludos!
Y con este testimonio ya son 7 personas xD habra que hacer una firma y todo
labor escribió:wenos señores, ya me he llegado a la parte en queme he encontrado con ellie y he decubierto que es inmune (algo 100% predecible por cierto)
y con todo el dolor de mi corazon y preparandome para los posible insultos y desprecio de vosotros... lo voy a tener que dejar
el juego es una maldita maravilla!! de los mejores que he jugado en esta generacion y sin duda alguna, un imprescindible... pero el sonido... NO PUEDO MAS!!!!!!!!!!!!!!!
tengo, sin exageraros, los oidos ardiendo!!! un dolor horroroso!!! y eso que no lo estoy jugando con casco, sino desde el sonido de la tele!!!!
a 60 de volumen, con los efectos de sonido y musica en menos de un 30% y con las voces al maximo, en la grandisima mayoria de las veces no se escucha una SOBERANA MIERDA!!!
pero claro el problema llega cuando entran las escenas de video, en las cuales, el sonido si que esta perfectamente claras... asi que imaginaros lo que es que de repente te metan dichas escenas al 60 de volumen... aun no se como mis vecinos no me han aporreado la puerta...
y señores, yo lo siento pero asi no lo puedo jugar... porque es que no lo estoy disfrutando...
en cuanto a subtitulos, pues muy facil... NO ME SALE DE LOS SANTOS C...... jugar a un juego doblado a mi idioma con unas molestas letras en pantalla porque la compañia la haya cagado en este aspecto y no les de la gana de arreglado
y con casco mejora un minimo el problema, pero tampoco soluciona gran cosa
asi que nada... si con suerte, algun dia se deciden a sacar un parche que arregle el problema, retomare este juegazo y lo podre disfrutar con todo su explendor
ahora, una cosa tengo clara: es el ultimo juego DE LANZAMIENTO que compro de esta gente... por muy buena compañia que sea o muy buen juego que sea
Gray_Fox_Patriot escribió:
vaya, parece que esta organizando un viaje de fin de curso y todo xD
exitido escribió:Pablopsp92 escribió:Laolama escribió:
Tiene facil solucion. Juegalo con el dobaje ingles donde no hay ese problema...
Ya decia yo que no entendia porque la gente se quejaba del sonido xD
Lo juego con doblaje en ingles como todo juego/serie/pelicula que me da la opcion y no he tenido ningun problema con el sonido
Doblaje en ingles y si lo necesitais, subtitulos en español.
eso no es una solucion
Dark_Silent escribió:La experiencia es mucho mejor en VO donde las voces están grabadas a la par que los movimientos,las voces en español en algunos puntos dan pena,parece como si leyeran el texto de un bote de champú mientras cagan.
A esto me refiero:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ODxqtwkdegU
Pablopsp92 escribió:exitido escribió:eso no es una solucion
Si sabes alguna otra compartela con nosotros porfavor.
cobo23 escribió:Dark_Silent escribió:La experiencia es mucho mejor en VO donde las voces están grabadas a la par que los movimientos,las voces en español en algunos puntos dan pena,parece como si leyeran el texto de un bote de champú mientras cagan.
A esto me refiero:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ODxqtwkdegU
Falso, el doblaje español es buenísimo.
La experiencia será mejor para algunos en inglés, y para otros en español.
Yo lo he jugado en español, y después en inglés hasta la mitad mas o menos, y puedo decir, que en inglés casi siempre me resultan exageradas las interpretaciones.
Cuestión de gustos.
Como tú dices, en teoría, cuando se hace el doblaje de esta manera, el resultado debería ser mejor, pero no irremediablemente.Pablopsp92 escribió:exitido escribió:eso no es una solucion
Si sabes alguna otra compartela con nosotros porfavor.
Es que, como te han dicho, eso no es una solución para el que quiere jugarlo en español.
Juégalo en braille............ pues no.
Pablopsp92 escribió:Es la mejor opcion hasta ahora, no hay mas.
Yo tambien era reacio a eso de los subtitulos, pero uan vez te acostumbras con las series o pelis ya no soporto la descoordinación de la voz con los movimientos de la boca.
cobo23 escribió:Pablopsp92 escribió:Es la mejor opcion hasta ahora, no hay mas.
No, eso es a lo que me refiero........... eso no es una opción para quién lo quiere jugar en español.
Que por otra parte yo lo he jugado y no veo tanto problema.......... al contrario, es una gozada el doblaje español.
Pablopsp92 escribió:cobo23 escribió:Pablopsp92 escribió:Es la mejor opcion hasta ahora, no hay mas.
No, eso es a lo que me refiero........... eso no es una opción para quién lo quiere jugar en español.
Que por otra parte yo lo he jugado y no veo tanto problema.......... al contrario, es una gozada el doblaje español.
Si los doblajes en español por lo general siempre suelen estar a muy alto nivel, pero entre que muchas voces se repiten, que no cuadran con los movimientos faciales, y chistes o juegos de palabras que se pierden con la traduccion... siempre tiro por VO.
cobo23 escribió:Pablopsp92 escribió:Es la mejor opcion hasta ahora, no hay mas.
Yo tambien era reacio a eso de los subtitulos, pero uan vez te acostumbras con las series o pelis ya no soporto la descoordinación de la voz con los movimientos de la boca.
Sí, si te entiendo, pero el problema no es tener que padecer los molestos subtítulos, la cosa va por otros derroteros.
Es simplemente la complicidad que existe con tu propio idioma, que en inglés se pierde.
Y no, eso es a lo que me refiero........... eso no es una opción para quién lo quiere jugar en español.
Que por otra parte yo lo he jugado y no veo tanto problema.......... al contrario, es una gozada el doblaje español.
playgames escribió:cobo23 escribió:Pablopsp92 escribió:Es la mejor opcion hasta ahora, no hay mas.
Yo tambien era reacio a eso de los subtitulos, pero uan vez te acostumbras con las series o pelis ya no soporto la descoordinación de la voz con los movimientos de la boca.
Sí, si te entiendo, pero el problema no es tener que padecer los molestos subtítulos, la cosa va por otros derroteros.
Es simplemente la complicidad que existe con tu propio idioma, que en inglés se pierde.
Y no, eso es a lo que me refiero........... eso no es una opción para quién lo quiere jugar en español.
Que por otra parte yo lo he jugado y no veo tanto problema.......... al contrario, es una gozada el doblaje español.
Hay que acostumbrarse a oir voces en inglés, ya sea juegos, pelis, etc... con subtítulos. Es una forma divertida de aprender y mejorar inglés.
cobo23 escribió:Joanastic, los fallos que comentas son 4 contados, y no estropean en absoluto la experiencia.
Este juego en inglés también tiene sus fallos (diferentes), pero como no dominamos el inglés tan "perfectamente" como el español, tan solo se dedican a adorar un doblaje, y a criticar el otro........... como reza el dicho "ser profeta en tu tierra........"........... chungo, chungo
Cuando Joel mata a Marlene ella le pide clemencia y que la deje vivir. Entonces Joel en la VO dice "Irías tras ELLA" (Ellie)" y en español dice: "Vendrías en MI busca (la de Joel)". Eso es un cagadón del copón. Viene a decir lo mismo pero es una cagada.
Joanastic escribió:cobo23 escribió:Joanastic, los fallos que comentas son 4 contados, y no estropean en absoluto la experiencia.
Este juego en inglés también tiene sus fallos (diferentes), pero como no dominamos el inglés tan "perfectamente" como el español, tan solo se dedican a adorar un doblaje, y a criticar el otro........... como reza el dicho "ser profeta en tu tierra........"........... chungo, chungo
La VO no tiene errores tan gordos. Hay una cagada que sí puede estropear algo la experiencia. Básicamente porque te explica otra cosa. En spoiler porque es del final...Cuando Joel mata a Marlene ella le pide clemencia y que la deje vivir. Entonces Joel en la VO dice "No, porque irás tras ELLA (Ellie)" y en español dice: "No, porque vendrás a por MI (Joel)". Eso es un cagadón del copón. Viene a decir lo mismo pero es una cagada.
No estropea la experiencia pero chirria mucho y se podría haber evitado.
Es la primera vez que un juego de ND en PS3 es criticado por el doblaje. Una vez al año no hace daño, ¿no?. Es más: es positivo. Eso sí, con argumentos y seriedad.
gatito20 escribió:Gray_Fox_Patriot escribió:
vaya, parece que esta organizando un viaje de fin de curso y todo xD
joder tio,no me podio reir con tu mensaje,jajajajaja,
arc_bar ¿cuando sueles conectarte?
Joanastic escribió:cobo23 escribió:Joanastic, los fallos que comentas son 4 contados, y no estropean en absoluto la experiencia.
Este juego en inglés también tiene sus fallos (diferentes), pero como no dominamos el inglés tan "perfectamente" como el español, tan solo se dedican a adorar un doblaje, y a criticar el otro........... como reza el dicho "ser profeta en tu tierra........"........... chungo, chungo
La VO no tiene errores tan gordos. Hay una cagada que sí puede estropear algo la experiencia. Básicamente porque te explica otra cosa. En spoiler porque es del final...Cuando Joel mata a Marlene ella le pide clemencia y que la deje vivir. Entonces Joel en la VO dice "Irías tras ELLA" (Ellie)" y en español dice: "Vendrías en MI busca (la de Joel)". Eso es un cagadón del copón. Viene a decir lo mismo pero es una cagada.
No estropea la experiencia pero chirria mucho y se podría haber evitado.
Es la primera vez que un juego de ND en PS3 es criticado por el doblaje. Una vez al año no hace daño, ¿no?. Es más: es positivo. Eso sí, con argumentos y seriedad.
Me lo pasé en español y joder, no es que cambie el final, pero en inglés esa frase muestra que para él lo importante es Ellie, y en la frase en español mira por sí mismo, para mí es inaceptable el error. Lo dice alguien que no quería el doblaje en español, pero al final me ha encantado, me ha parecido perfecto el doblaje de Tess, Ellie, David... Joel es el que más duda me provocaba, pero al final ha sido bastante bueno también. De hecho en mi segunda partida he empezado en inglés con subtítulos, pero ahora me cuesta lo contrario, hacerme a las voces en inglés... me parecen algo "planas" las conversaciones ingame, como tristes o faltas de expresividad. Igual se hizo así por el contexto del juego, claro, pero no me producen la misma emoción, quién me lo iba a decir, pero me quedo con el doblaje al castellano.
Gray_Fox_Patriot escribió:
vaya, parece que esta organizando un viaje de fin de curso y todo xD
Yildiray escribió:
Inexplicable ese error del final, no tenía ni idea.quién me lo iba a decir, pero me quedo con el doblaje al castellano.Me lo pasé en español y joder, no es que cambie el final, pero en inglés esa frase muestra que para él lo importante es Ellie, y en la frase en español mira por sí mismo, para mí es inaceptable el error. Lo dice alguien que no quería el doblaje en español, pero al final me ha encantado, me ha parecido perfecto el doblaje de Tess, Ellie, David... Joel es el que más duda me provocaba, pero al final ha sido bastante bueno también. De hecho en mi segunda partida he empezado en inglés con subtítulos, pero ahora me cuesta lo contrario, hacerme a las voces en inglés... me parecen algo "planas" las conversaciones ingame, como tristes o faltas de expresividad. Igual se hizo así por el contexto del juego, claro, pero no me producen la misma emoción,
el fallo que se comenta, pues en realidad no me he dado ni cuenta, es más, el juego sabe expresar tan bien los sentimientos de los personajes, que se sabe de sobra que Joel vive por y para Ellie.....aunque en esa frase diga "irías a por mi"......se entiende perfectamente que todo lo hace por Ellie.
Ese es el sentimiento que me transmitió el juego en esos momentos.
Una cosa que no entiendo, es, si en los subtítulos estuviese bien traducido, ¿porque no lo doblan entonces igual?, ¿o también el fallo está en los subs?
Joanastic escribió:Os habla uno que ha estudiado 2 años un curso de doblaje profesional. Digo esto para que me veáis que mi opinión no es salida de la nada.
El doblaje de TLOU es bueno. El doblaje. Es decir, interpretación de los textos que el equipo de traducción facilita a los actores de doblaje. Lo que si está mal, bastante mal, es el equipo de traducción/transcripción del juego.
Hay momentos en el que Joel habla en 3a persona del plural cuando sólo esta acompañado de Ellie: "Bajad", "Venid", "Corred". El género de los adjetivos bailan. Joel a Ellie: "Eres una niña muy raro" WTF! O, por ejemplo, la transcripción de ciertos documentos del juego dónde la versión original pone "15th march" (sin año aunque debería ser 2033) y en español le ponen 15 de marzo de 2023 (10 años menos porque si...)
Es normal que a la gente le pueda chirriar la voz de Joel y Ellie. Normal porque la han escuchado desde diciembre de 2011 en inglés y todo cambio cuesta. Bajo mi punto de vista la voz de Ellie está mejor adaptada que la de Joel. Pero esto son opiniones. Lo anterior a este párrafo son hechos probados.
El doblaje es bueno. Mejorable pero bueno viendo lo que rula por el sector. Lo que sí hay que mejorar es la traducción...
linkrca escribió:eso es un fallo bastante grave.
Gray_Fox_Patriot escribió: