kofmaster escribió:Encontré algo cuando estaba traduciendo el capitulo de Ceodore.
Algunas frases dentro de la batalla se ven así:
"Make sure to pay attention to these colorsduring battles. They could have a majorimpact on the outcome of the fight!"
Como se ve hay palabras unidas que en otros medios que no sea notepad se ve así:
"Make sure to pay attention to these colors
during battles. They could have a major
impact on the outcome of the fight!"
La pregunta es si se puede traducir así de corrido:
"Asegurate de prestar atención a esos colores durante las batallas. ¡Podrían tener una importancia decisiva en el resultado de la lucha!"
O hay que tener en cuenta algo para que queden esos espacios.
Espera, espera, esto es importante, no he entendido tu mensaje, pero está claro que no estás usando notepad++
REPITO, IMPORTANTE (por si alguien no lo leyó en el otro post, o no se ha comentado por aquí):
Estoy realizando todo el romhacking en base al sistema de edición de notapd++. El notepad de windows (el bloc de notas de toda la vida) ES KK.
Asi que, de no usar notepad++, no puedo garantizar que las herramientas de reinserción vayan a funcionar.
Tu problema: El editor que usas (si he entendido bien, el bloc de noas estándar) no sabe interpretar el código usado para la secuencia de escape "\n" (cambio de línea).
Si lo traduces tal cual, en una sola línea, se te verá una única línea en el juego.
ES MÁS, AHORA QUE ME ACUERDO:
El notepad de windows cambia el formato al guardar el archivo, yo nunca lo utilizo, pero se han dado casos en los que ha habido que retraducir partes de un videojuego por este problema.
Asi que no me hago responsable si un archivo no es reinsertable al haber sido traducido con notepad normal (En cuyo caso habría que copiar lo traducido reemplazando lo original en el notepad++, o retraduciéndolo)
Ejemplo, al guardar la frase
"Make sure to pay attention to these colorsduring battles. They could have a majorimpact on the outcome of the fight!"
Se perderán los cambios de línea y no se podrán recuperar.
A mi me sale así:
Son cosas que hay que dejar claras
UPDATE: Me he fijado y la basura del notepad de windows es incapaz de interpretar ningún cambio de línea, lo que se haya traducido desde ahí, ha perdido los cambios de línea y saldría como un único renglón en el juego =/
El único problema es que no he jugado a este juego. Sí a otros Final Fantasy como el VI, VII, VIII, IX... Si eso no es mucho problema, que supongo que no, empezamos cuando queráis =) 
![[sonrisa]](/images/smilies/nuevos/risa_ani1.gif "sonrisa")
