[HO] SwitchCord Traducciones

No conocia el hilo (a la espera de la tradu del Ace Attorney para switch), me suscribo, quizas algun dia os animeis a traducir el ultimo project zero de la switch

Primero tendrían que reclutar traductores (todo el mundo se piensa que traducís)

PD. A ver si acaba llegando a NSW la traducción, aún en proceso, del AI: The Somnium Files... que no se concreta.

josete2k escribió:No.

Los fallos que dices es por ser dependientes del firmware original ya que sustituyen partes del mismo.

ah, guay entonces. gracias por la aclaración

Un poco de información.

Sobre el ace attorney, el primer juego ya está 100% testeado y listo. El segundo juego se está volviendo a testear desde el inicio porque se ve que estaba muy muy roto con la traducción y se ha tenido que rehacer casi desde 0. El tercer juego va viento en popa con le testeo.

Sobre Night in the woods, testeo terminado 100%, estamos ultimando el parche para sacarlo en breve.

Buenas,
Comentar que la persona que estaba traduciendo el Eastward anuncia que ya ha terminando de traducir todo el juego, quizás os interese por si se pudiera realizar un port de su traducción al juego de Switch.

Os dejo el enlace:
http://www.clandlan.net/foros/topic/813 ... -eastward/

Saludos.

@Pokechar sería una gran noticia. Lo que me frena a comprarlo es que tiene bastante texto y prefiero el castellano en estos casos. Si no hay traducción lo terminaré jugando en inglés

@Pokechar Se mirará, pero parece estar realizada en google traductor, automáticamente... y eso es un problema.

NEWS!!!!
A partir de hoy podréis recorrer Possum Springs junto con Mae en Night in the woods en nuestro idioma para switch!
Descarga de la traducción en el primer post del hilo.

Hola gracias de antemano por responder, a modo informativo como aplicó las traducciones a los juegos originales digitales y tal pues no tengo ni idea y no e visto tuto alguno por aquí

joselu22 escribió:Hola gracias de antemano por responder, a modo informativo como aplicó las traducciones a los juegos originales digitales y tal pues no tengo ni idea y no e visto tuto alguno por aquí

Cada juego se aplica de manera distinta, en el readme se explica.

Pero tienes que tener un cfw para poder utilizar las traducciones.

¿Sabeis si se van a subir las traducciones de los juegos de Danganronpa? Porque se que existen para pc por ejemplo pero no se si van a mover todo eso a switch o no.

Una duda sobre la traducción del Ys VIII, ¿ Me va a ocupar el doble de espacio el juego? Es que veo que hay que instalarlo y luego meterle unos 14GB con la traducción en la carpeta contents.

@Pokechar ¿sabes como se pone la traduccion del Eastward?

¿Se podría aplicar la traducción de Eastward de PC a Switch? El creador dice que sí, pero no deja muy claro como, dejo el enlace a la traducción por aquí

@mogurito te va a ocupar el doble, sí.

@Highwind Sobre el Eastward, lo estamos mirando. Pero somos un grupo que nos gusta testear y corregir todo lo que hacemos para que salga en buen estado y estamos hablando que la traducción que comentas, es una traducción automática de google traductor o similar. Nosotros no vamos a portar esa tradu tal cual nunca, deberíamos portarla y luego testear que no pete el juego por algún lado y también corregir.

Saludos

RolleR escribió:@mogurito te va a ocupar el doble, sí.

@Highwind Sobre el Eastward, lo estamos mirando. Pero somos un grupo que nos gusta testear y corregir todo lo que hacemos para que salga en buen estado y estamos hablando que la traducción que comentas, es una traducción automática de google traductor o similar. Nosotros no vamos a portar esa tradu tal cual nunca, deberíamos portarla y luego testear y corregir.

Saludos

Gracias

@oneromale

https://twitter.com/Transcene/status/14 ... 6378907648

Leete el tweet, vamos a seguir sus reglas, se porteara casi seguro, cuando? Pues...

hola sabeis algo del Digimon Story Cyber Sleuth: Complete Edition¿
gracias

@chofo

Solo voy a decir que Papá Noel viene cargado....

Si quieres seguirlos:
https://twitter.com/XGameFrontier

snakes128 escribió:@chofo

Solo voy a decir que Papá Noel viene cargado....

Si quieres seguirlos:
https://twitter.com/XGameFrontier

que ganas funcionara con la version 1.0 o la ultima 1.0.3?

@chofo

Siempre con la última actualización.

mogurito escribió:Una duda sobre la traducción del Ys VIII, ¿ Me va a ocupar el doble de espacio el juego? Es que veo que hay que instalarlo y luego meterle unos 14GB con la traducción en la carpeta contents.

@Pokechar ¿sabes como se pone la traduccion del Eastward?

Puedes generar tu NSP partiendo de tu copia legal (XCI/NSP sacada con NXDumpTool), con la traducción
integrada... yo lo he hecho así y ahora ocupa lo que ocuparía normalmente (y en Español)

Evidentemente, esto no se puede pasar.

davidDVD escribió:

mogurito escribió:Una duda sobre la traducción del Ys VIII, ¿ Me va a ocupar el doble de espacio el juego? Es que veo que hay que instalarlo y luego meterle unos 14GB con la traducción en la carpeta contents.

@Pokechar ¿sabes como se pone la traduccion del Eastward?

Puedes generar tu NSP partiendo de tu copia legal (XCI/NSP sacada con NXDumpTool), con la traducción
integrada... yo lo he hecho así y ahora ocupa lo que ocuparía normalmente (y en Español)

Evidentemente, esto no se puede pasar.

Es buena idea, gracias

snakes128 escribió:

joselu22 escribió:Hola gracias de antemano por responder, a modo informativo como aplicó las traducciones a los juegos originales digitales y tal pues no tengo ni idea y no e visto tuto alguno por aquí

Cada juego se aplica de manera distinta, en el readme se explica.

Pero tienes que tener un cfw para poder utilizar las traducciones.

hola gracias por responder pero no e podido escribir antes, e estado buscando el readme pero no lo encuentro donde lo puedo encontrar, gracias por el tiempo

joselu22 escribió:

snakes128 escribió:

joselu22 escribió:Hola gracias de antemano por responder, a modo informativo como aplicó las traducciones a los juegos originales digitales y tal pues no tengo ni idea y no e visto tuto alguno por aquí

Cada juego se aplica de manera distinta, en el readme se explica.

Pero tienes que tener un cfw para poder utilizar las traducciones.

hola gracias por responder pero no e podido escribir antes, e estado buscando el readme pero no lo encuentro donde lo puedo encontrar, gracias por el tiempo

En el mismo parcheador viene con un readme. Cual es el juego que quieres parchear?

RolleR escribió:

joselu22 escribió:

snakes128 escribió:
Cada juego se aplica de manera distinta, en el readme se explica.

Pero tienes que tener un cfw para poder utilizar las traducciones.

hola gracias por responder pero no e podido escribir antes, e estado buscando el readme pero no lo encuentro donde lo puedo encontrar, gracias por el tiempo

En el mismo parcheador viene con un readme. Cual es el juego que quieres parchear?

Hola gracias por responder y donde esta el parcheador pues no lo veo , estoy ciego o algo xd , mas que alguno en concreto seria por saber como hacer, juegos como digimon, YS, o el fatal frame, en realidad todo lo que pueda estar en castellano xd

Hola a todos los amantes de las aventuras gráficas, cuales de este género os gustaría tener en español en nuestra switch? que ya tengan un parche en español para pc para poder portar la traducción.
Espero vuestras respuestas

Hola.

Se sabe algo de la traduccion de Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy ??
Saldra pronto?

Un saludo.

@ergonauta

Estate muy atento a twitter, nuestro compañero RolleR va a poner la noticia en breve.

snakes128 escribió:@ergonauta

Estate muy atento a twitter, nuestro compañero RolleR va a poner la noticia en breve.

😃😃😃😃

¡Ya lo tenemos aquí!
El abogado más famoso acude a nuestras Switch en completo español.
Ace Attorney Trilogy llega a nuestra híbrida gracias a Traducciones Kurain, @snakes128 , @TuTrolloLove (Bono0000), @RolleR y @Flash-original

Link en le primer post del hilo

¡A disfrutar!

Ole ole ole

Genial!!! Muchísimas gracias a todo el equipo!! Enhorabuena!

Genial!!! Muchiisimas gracias al grupo por todas las tradus que os estáis currando!!

Gracias a todos, ya iréis comentando que tal las traducciones
Y estad atentos que vienen más cosillas si no queréis perderos nada, podéis uniros a nuestro discord y seguirnos en nuestro twitter.

RolleR escribió:¡Ya lo tenemos aquí!
El abogado más famoso acude a nuestras Switch en completo español.
Ace Attorney Trilogy llega a nuestra híbrida gracias a Traducciones Kurain, @snakes128 , @TuTrolloLove (Bono0000), @RolleR y @Flash-original

Link en le primer post del hilo

¡A disfrutar!

Muchísimas gracias! Parcheado y funcionando perfectamente!

Muchísimas gracias por el currazo! Ya le tenía ganas de jugar en castellano

RolleR escribió:¡Ya lo tenemos aquí!
El abogado más famoso acude a nuestras Switch en completo español.
Ace Attorney Trilogy llega a nuestra híbrida gracias a Traducciones Kurain, @snakes128 , @TuTrolloLove (Bono0000), @RolleR y @Flash-original

Link en le primer post del hilo

¡A disfrutar!

Acabo de empezarlo. En el primer caso, la primera conversación con Mia he encontrado bastantes loismos (ayudarlo) y alguna tilde que no debería estar (éste es tu primer caso, ése que grita, ésta es la historia, éste es su primer juicio)...

@josete2k

Se ha usado la traducción oficial que nintendo y capcom usaron para Nintendo DS.

Los que hicieron el port a steam, traducciones kurain no quisieron tocar nada y nosotros menos todavía jeje.

Espero que en general sea entendible.

@josete2k traducciones kurain decidió usar la tradu oficial de nintendo sin arreglar sus fallos, nosotros al portearla a switch decidimos mantener esa decisión.
Eso si, ha sido un port difícil, ya que petaba mucho y se entremezclaban diálogos, espero que lo disfrutéis

EDIT: lo hemos escrito a la vez @snakes128
Todavía me acuerdo el primer día que me puse a testear el primer juego y vi todas esas faltas ortográficas…
En los demás juegos los testers hemos hecho de correctores, en este caso solamente hemos testeado que todo sea funcional

Ok. Era sólo por ayudar.

Pues vaya con Nintendo.

Lo estoy gozando gracias.

Que gran trabajo hacéis, agradecido!

Gracias a todos por los comentarios

Nosotros seguimos trabajando, esta semana tendréis ya el parche de traducción del Planetscape Torment
Y se está trabajando en varios proyectos secretos por ahora, pero podemos desvelar que gracias a Rod Mérida de traducciones Crackowia y a @Snakes128 tendremos los Dragon Quest 1 y 2 traducidos en nuestras switch (cuando estén listos).

Saludos!

El parche de switch de Phoenix esta caido desde ayer

Silet escribió:El parche de switch de Phoenix esta caido desde ayer

Resubido!

@RolleR Muchas gracias ahora a aplicar el parche

Una duda, me he bajado la tradu del ACE ATTORNEY TRILOGY, y a la hora de aplicar el parche me pide algo de "archivo de KEYS". Por que son necesarias para el parcheo?, lo digo porque no me hace falta key alguna para ejecutar "juegos" conseguidos en cualquier sitio y ejecutados en la consola

Kasios escribió:Una duda, me he bajado la tradu del ACE ATTORNEY TRILOGY, y a la hora de aplicar el parche me pide algo de "archivo de KEYS". Por que son necesarias para el parcheo?, lo digo porque no me hace falta key alguna para ejecutar "juegos" conseguidos en cualquier sitio y ejecutados en la consola

Necesitas extraer las keys de tu consola para que el parcheadoar pueda extraer el juego dumpeado de la misma, comprobar que sea original y hacer todas las operaciones necesarias para generar el parche a partir del juego.

joguersan escribió:

Kasios escribió:Una duda, me he bajado la tradu del ACE ATTORNEY TRILOGY, y a la hora de aplicar el parche me pide algo de "archivo de KEYS". Por que son necesarias para el parcheo?, lo digo porque no me hace falta key alguna para ejecutar "juegos" conseguidos en cualquier sitio y ejecutados en la consola

Necesitas extraer las keys de tu consola para que el parcheadoar pueda extraer el juego dumpeado de la misma, comprobar que sea original y hacer todas las operaciones necesarias para generar el parche a partir del juego.

Gracias por la info. El parche te enlaza a la web de ellos, pero no a ninguna seccion en concreto, si no a la de dumpeos de juegos, esa web es muy confusa al no haber un apartado especifico para el tema de las keys. Tuve que buscar la info en google para ser mas claros y concisos que la propia web de los parcheadores. Aun asi gracias por responder

Kasios escribió:

joguersan escribió:

Kasios escribió:Una duda, me he bajado la tradu del ACE ATTORNEY TRILOGY, y a la hora de aplicar el parche me pide algo de "archivo de KEYS". Por que son necesarias para el parcheo?, lo digo porque no me hace falta key alguna para ejecutar "juegos" conseguidos en cualquier sitio y ejecutados en la consola

Necesitas extraer las keys de tu consola para que el parcheadoar pueda extraer el juego dumpeado de la misma, comprobar que sea original y hacer todas las operaciones necesarias para generar el parche a partir del juego.

Gracias por la info. El parche te enlaza a la web de ellos, pero no a ninguna seccion en concreto, si no a la de dumpeos de juegos, esa web es muy confusa al no haber un apartado especifico para el tema de las keys. Tuve que buscar la info en google para ser mas claros y concisos que la propia web de los parcheadores. Aun asi gracias por responder

El enlace al que te lleva es al de dumpeo de juegos Y de las keys de la consola, viene todo incluido en la misma sección precisamente para que al seguir todos los pasos sin saltarte ni uno puedas parchear el juego sin problemas. Hay un apartado específico para las keys dentro de esa misma página.