[HO] Tales Of Xillia

tokoro escribió:Y a esperar que no le den a traducir las artes al mismo que tradujo las de Symphonia 2. Madre del amor hermoso lo que hizo xD

Yo sinceramente no tengo prisa a que salga, con Ni no Kuni, Ayesha, Devil Survivor, VLR, Persona 4 Golden y Fire Emblem tengo para rato.

david530 escribió:Si no quieren perder ventas con la importación, esta versión deberia traer castellano solo en ESP, y no también en UK.

Sir_Dekar escribió:Excelente noticia. Por fin la saga recibe otra vez el tratamiento que merece en Europa (después de la publicación de Phantasia y Symphonia 1&2 en español).

Sin duda, uno de mis juegos más esperados del 2013, junto a Fire Emblem Awakening y Bravely Default FF.

Chami_ escribió:Cuando lo vea lo creere,ya nos la metieron doblada con el glaces,vesperia y el abyys,ojala sea cierto,por cierto dar mil gracias al fansub que tradujo al español y con voces en japones el abyys para ps2 lo acabo de empezar y es impresionante la currada que se han pegado.

Eriksharp escribió:Se ha hablado bastante de Tales of Vesperia por internet, y la culpa fué de Atari que es quien distribuia en España, que afirmaban una y otra vez que vendría en castellano y desde Bamco no dijeron nada.

Hibiki-naruto escribió:

Eriksharp escribió:Se ha hablado bastante de Tales of Vesperia por internet, y la culpa fué de Atari que es quien distribuia en España, que afirmaban una y otra vez que vendría en castellano y desde Bamco no dijeron nada.

Segun tengo entendido, NB le dijo a los de Atari que vendria en español, Atari llegó a confirmar que la traduccion estaba en marcha... pero por algun motivo, NB la canceló cuando estaba en marcha.

VhaRo escribió:A día de hoy no he jugado a ningún Tales of, por el tema del idioma y demás, y al igual que muchos de vosotros llevo esperando este momento años. Ya cuentan con mi compra y mi dinero .

VhaRo escribió:A día de hoy no he jugado a ningún Tales of, por el tema del idioma y demás, y al igual que muchos de vosotros llevo esperando este momento años. Ya cuentan con mi compra y mi dinero .

"TALES OF XILLIA saldrá en Europa, Oriente Medio, Africa y Asia pacifico en 5 diferentes idiomas"
"Estamos orgullosos de llevar la saga Tales of a un mayor publico añadiendo textos en Español, Aleman, Italiano, Frances e Ingles."

Hibiki-naruto escribió:El Twitter oficial de la franquicia "Tales of" ha dicho esto.

"TALES OF XILLIA saldrá en Europa, Oriente Medio, Africa y Asia pacifico en 5 diferentes idiomas"
"Estamos orgullosos de llevar la saga Tales of a un mayor publico añadiendo textos en Español, Aleman, Italiano, Frances e Ingles."

y como dijeron en Meri... tendran que añadir una lupa/gafa con el juego, porque vaya tamaño de subs tan pequeños estan metiendo para la version occidental.

Tales Series - Lunes 5 de noviembre de 2010 a las 18:10


TALES OF XILLIA coming to Europe, Middle East, Africa and Asia Pacific in five different languages!

It has been confirmed today. We are proud our commitment to bring the Tales of Series to a broader audience with the addition of Spanish and Italian texts. German, French and English texts, already included since Tales of Graces f, will also be supported.

Stay tuned for more news on Tales of Xillia, coming on PlayStation®3 in 2013.

Eriksharp escribió:Elize? Teepo? WTF?

tokoro escribió:

Eriksharp escribió:Elize? Teepo? WTF?

Peor es Exodus en vez de Ark Noa. Pero bueno es un mal menor, ni importa practicamente.

zackner escribió:Ahora para que salga alguno diciendo que con esta traducción no lo compra y entonces es cuando yo saco a relucir la escopeta
Por cierto se intuye que caera por marzo o asi? y hay alguna edicion chuli como la del Tales Of Graces F anunciada para europa?

Salu2

Astral escribió:Pues a mi me parecen correctas, tampoco me parece que sean para poner el grito en el cielo

zackner escribió:Ahora para que salga alguno diciendo que con esta traducción no lo compra y entonces es cuando yo saco a relucir la escopeta

Por cierto se intuye que caera por marzo o asi? y hay alguna edicion chuli como la del Tales Of Graces F anunciada para europa?

Salu2

Eriksharp escribió:En este o en los de NISA? Porque en los de NISA es para pegarles un tiro limpio en la cabeza a los "traductores".

Astral escribió:

Eriksharp escribió:En este o en los de NISA? Porque en los de NISA es para pegarles un tiro limpio en la cabeza a los "traductores".

Las del Xillia me refiero

Eriksharp escribió:A bueno, aún se pueden aceptar anque el Teepo lo podrían haber traducido como Tipo directamente y Elize como Elise.

eck1769 escribió:Alguien que haya jugado a este Tales of nos podria ilustrar con los cambios respecto a los anteriores?

Yo jugue en su momento al simphony i no me pille el grace porque estaba en guiri, y aunque puedo entenderlo, no tengo el nivel suficiente para sentirme comodo.

Hello everyone, my name is Ted Tsung and I am the North American Producer for Tales of Xillia for NAMCO BANDAI Games America. I’m happy to announce that we recently completed our voice recording session for the game, an extremely important part of the localization process. It’s a huge milestone for us to pass and it means that Tales of Xillia is that much closer to its 2013 release.

Eight hours of voice recording across an eight week span, filled with late nights catching up on emails, proofing, and preparation for the following day. It’s a grueling process that’s both physically and mentally taxing. Despite this, it was a fantastic experience, thanks to the support from Cup of Tea, 8-4, and the voice actors. I might be looking through rose-tinted glasses, but you won’t find a better group of people.

It’s always impressive to see how well voice actors can improvise on the spot. They have very little interaction with each other. The most exposure they’ll get with one another is hearing a voice that may be played back for reference. Otherwise, they’re stuck in a booth alone, quickly scanning a script they’ve never seen before, dishing out multiple takes for us to grab. It’s a draining process that requires a lot of attention from all parties.

After it’s all said and done, I believe people will be satisfied with the voices we chose for each character. When localizing games like those in the Tales of franchise, there’s always added pressure since the Japanese version typically comes out first.

I’m very much aware that it can be very jarring to someone hearing the English voices when they’re used to hearing the Japanese voices. However, I think our English cast matches the original intention of their character’s persona.

For example, we went with a much deeper voice for Milla. We needed her to maintain a very powerful and authoritative demeanor, so we didn’t find it appropriate maintaining the same pitch as her Japanese voice.

Similarly, we pitched down Jude a little bit as well. He maintains the same adolescent qualities as the Japanese version, but we figured the North American audience would prefer a lower, stronger voice.

As long-winded as the recording was, it was a gratifying one, and I really owe it to all the people I worked with. Everyone has done an outstanding job, and I hope the fans enjoy it.

tokoro escribió:A Milla ya se la van a cargar poniendole una voz grave. Miedo me da pensar lo que harán con Elise, será tipo el doblaje de Higurashi

¿Soy el único que no soporta la respuesta americana de "pues importalo si quieres las voces japonesas"? Encima dicen que son una minoría los que quieren voces originales, como si solo se hablase inglés en el mundo. No puedo con los americanos.

Akyo93 escribió:lol, espero que no lleguen huevones (sorry, no lo puedo decir de ninguna otra manera) que por el doblaje no se lo vayan a comprar ahorita xD

Eriksharp escribió:

Akyo93 escribió:lol, espero que no lleguen huevones (sorry, no lo puedo decir de ninguna otra manera) que por el doblaje no se lo vayan a comprar ahorita xD

Yo mismo.