Tony Skyrunner escribió:¿La prueba de que hay esperanza o la excepción que confirma la regla?
Esto es un poco offtopic, pero es que me repatea muchísimo el maldito refrán de
"
La excepción que confirma la regla"...
Ese refran es una
MALA TRADUCCION del original, y dice justo lo contrario de lo que dice el original. ¿Desde cuando una excepción confirma una regla? No tiene lógica.
El refrán original en latín es
EXCEPTIO PROBAT REGULAM, que _bien traducido_ significa "
La excepción PONE A PRUEBA a la regla", es decir, que la rompe. No "
prueba" sino "
pone a prueba". (Os recuerdo que "probar una hipótesis" tiene 2 acepciones, una de ellas significa "validar la hipótesis" y la otra "verificar la hipótesis").
Es curioso cómo hemos arrastrado un error de traducción tantos cientos de años, y sólo unos pocos escritores claman al cielo cuando ven utilizar el refrán en su forma "incorrecta".
Perdonad mi post, pero soy uno de esos freakies a los que le pone enfermo este refrán
(aunque nunca viene mal un poco de culturilla en EOL).
Os dejo un enlace al respecto:
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n11-entremesExcepcion.pdf
(en PDF, y si preferís leerlo en HTML, cortesía de google) :
[url]http://66.102.9.104/search?q=cache:oUUqvAV-xLMJ:[url]www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n11-entremesExcepcion.pdf+exceptio+probat+regulam+error+traduccion&hl=es[/url][/url]
Un saludo!