¿Por qué no las ves con el XBMC en vez del reproductor oficial de la Xbox? desde el XBMC le puedes decir que te reescale las pelis a 480p, 720p o 1080i, el oficial lo que consigues con lo que has hecho es que lo veas a 480p pero no más, creo que las pelis en DVD tiene un poquito más de resolución que a 480p, y aunque son menos que 720p pero reescaladas a esta resolución se ven mejor.