un teclado usb vale 12€, el cable extensor de mandos vale 6€, si le quitas el cable al teclado y le sueldas en su lugar el del extensor (color con color, descartando el amarillo) por 18€ tienes un teclado completo y te dejas de lios. lo mismo con el raton.
si optas por hacerte un cable xbox-usb te costara todo 12 euros (6 del extensor y 6 del usb ) pero necesitaras hacer dos cables de esos, uno para teclado y uno para raton.
total, el presupuesto para ponerle linux a la xbox se va a 36 euros como maximo, y a 24 como minimo. yo no lo veo caro, a base de conversores que nadie te asegura que rulen puedes dejarte mas pasta..
salu2!