No estoy seguro, pero creo que te ocurre lo mismo que me pasó a mí a la hora de instalar el Starcraft.
Diablo II es un juego, creo recordar del 2000, por lo qué el instalador que viene por defecto en el CD es de Mac OS Classic. Para poder instalarlo en OS X tienes que bajarte el archivo "Macintosh OS X Instalador nativo", por ejemplo de
aquí, y ejecutarlo con el CD del juego dentro, puesto que (no sé mucho sobre esto) los instalables de Classic no funcionan en OSX (o por lo menos no en Leopard).
Una vez hecho esto puedes jugar al juego, aunque creo que no hay parche para volverlo universal, por lo que correrá sobre Rosetta (el juego es una aplicación para PowerPC).
PD: No sé donde leí que Blizzard estaba preparando instaladores universales por lo menos para Starcraft. A lo mejor también lo estaba preparando para Diablo II.
