y dale... que la salida DVI-I de las gráficas tiene las dos señales, DVI-D y DVI-A (por eso ves tantos pines)...
si tú le pones un adaptador DVI->VGA, lo que estás haciendo es quedarte con la señal analógica...
si tú le pones un adaptador DVI->HDMI o directamente un cable DVI-D, lo que estás haciendo es quedarte con la señal digital...
lo que tienes que hacer es coger el cable que tenga la entrada de tu monitor (que por cierto se me hace raro que sólo tenga VGA y HDMI, normalmente si tiene estas dos entradas tb tiene DVI-D), DVI-D para conexión directa o DVI-D-HDMI (o lo mismo que antes por con adaptador DVI-D-HDMI)...
yo mismo tengo dos monitores, un BenQ G2400W y un Dell 2709W, ambos con entrada DVI-D... como gráfica tengo una GTX260 con dos salidas DVI-I y una HD2400XT con una salida DVI-I y otra VGA... y tengo la GTX260 al Dell y la HD2400XT al BenQ con cables DVI-D normales y corrientes... y se y funciona sin problemas...